外卖英文怎么说?在美国用外卖 App 的完整英语指南
外卖英文是 delivery(送上门)或 takeout(打包带走),自己到店里拿是 pickup。用 DoorDash、Uber Eats 下单时,Apt / Unit 填公寓号,gate code 填门禁码,送达方式选 Leave at door(放门口)或 Hand it to me(当面交)。给餐厅的要求写在 special instructions,比如「No cilantro, please」。少送漏送在 App 的 Help 里选 Missing items。
在美国读书或者工作,点外卖几乎是生活的一部分:赶论文的晚上、下雪不想出门、或者只是想吃一顿家乡菜。外卖 App 的界面大都是英文,地址怎么填、备注怎么写、配送员发消息说什么、少了一样菜怎么找客服,第一次用的时候都可能卡住。这篇把外卖流程里会遇到的英文按顺序整理出来。
外卖相关的基本词
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Delivery | 外送、送上门 | 外卖员送到你的地址 |
| Pickup | 到店自取 | 自己去餐厅拿 |
| Takeout / Takeaway | 外带、打包 | 美国多说 takeout,英国多说 takeaway |
| Dine-in | 堂食 | 在店里吃 |
| Dasher / Courier / Driver | 外卖员 | DoorDash 叫 Dasher,其他平台常叫 courier 或 driver |
| ETA | 预计到达时间 | estimated time of arrival |
| Subtotal | 菜品小计 | 还没加各项费用和税 |
| Service fee / Delivery fee | 服务费、配送费 | 平台收的费用 |
| Tax | 税 | 美国价格一般不含税,结账时另加 |
| Promo code | 优惠码 | 在结账页面输入 |
常用的外卖 App
美国常用的外卖平台有 DoorDash、Uber Eats 和 Grubhub,很多城市还有 Instacart 这样的超市代购,以及餐厅自己的网站和 App。中餐、韩餐、日餐在华人多的城市也有专门的中文外卖平台。同一家餐厅在不同平台上都能点,菜单基本一样。
地址怎么填
地址填错是外卖送不到最常见的原因。美国地址的顺序是:门牌号和街道名,然后是公寓号,再是城市、州和邮编,比如「123 Main St, Apt 4B, Boston, MA 02115」。
| 栏位 | 填什么 |
|---|---|
| Street address | 门牌号和街道,比如 123 Main St |
| Apt / Suite / Unit / Floor | 公寓号、房间号、楼层,比如 Apt 4B |
| Building name | 楼名,大学宿舍和大型公寓常需要 |
| Gate code / Buzzer code / Entry code | 小区大门或者楼门的门禁码 |
| Drop-off instructions | 给外卖员的送达说明 |
| Phone number | 手机号,外卖员找不到时会打电话或发短信 |
住宿舍或者大型公寓的,送达说明写得越具体越好。外卖员通常不熟悉你的楼,一句清楚的说明能省很多时间。
送达说明怎么写
| 想说的话 | 英文写法 |
|---|---|
| 放在门口就行 | Please leave it at the door. |
| 请交到我手上 | Please hand it to me. |
| 到了请打电话 | Please call me when you arrive. |
| 到了请发短信 | Please text me when you're here. |
| 我会下楼到大堂拿 | I'll meet you in the lobby. |
| 按门铃 4B | Please buzz 4B. |
| 门禁码是 1234 | The gate code is 1234. |
| 从侧门进来 | Please use the side entrance. |
| 请不要按门铃,宝宝在睡觉 | Please don't ring the doorbell. The baby is sleeping. |
| 宿舍楼外卖员进不来,我在门口等 | Delivery drivers can't enter the dorm. I'll wait outside the main entrance. |
App 里一般有两个选项:Leave at door(放门口,外卖员会拍照确认)和 Hand it to me(当面交给你)。住的地方门口不安全,或者楼里很难找,选当面交更稳妥。
给餐厅的备注
点菜时每道菜下面通常有选项(options / add-ons),比如辣度、配菜、加料,也可以在 special instructions 里写几句给餐厅。写得简短清楚,厨房更容易看懂。
| 想说的话 | 英文写法 |
|---|---|
| 不要香菜 | No cilantro, please. |
| 不要洋葱 | No onions, please. |
| 酱放旁边 | Sauce on the side, please. |
| 多给一点酱 | Extra sauce, please. |
| 不辣 | Not spicy, please. |
| 微辣 | Mild, please. |
| 不需要餐具 | No utensils, please. |
| 请给筷子 | Chopsticks, please. |
| 我对花生过敏 | Peanut allergy. Please make sure there are no peanuts. |
很多 App 默认不给餐具和纸巾,需要的话下单时勾选 Include utensils,或者在备注里写。不同 App 选项的位置不同,一般在购物车或者结账页面。
订单状态看懂
| 英文 | 意思 |
|---|---|
| Order placed / Confirmed | 订单已提交 / 餐厅已接单 |
| Preparing your order | 餐厅正在准备 |
| Your Dasher is on the way to the store | 外卖员正在去餐厅 |
| Waiting for order | 外卖员到店等餐 |
| Picked up / Heading to you | 已取餐,正在送来 |
| Arriving soon | 快到了 |
| Delivered | 已送达 |
| Order canceled | 订单取消 |
外卖员发来的消息
配送途中,外卖员可能会通过 App 发消息或者打电话,常见的几句和回答:
| 外卖员说 | 意思 | 可以回 |
|---|---|---|
| I'm here. | 我到了 | Coming down now! / Thanks, I'll be right there. |
| Which building are you in? | 你在哪栋楼 | Building C, next to the parking lot. |
| I can't find your unit. | 找不到你的房间 | It's on the second floor, at the end of the hallway. |
| The gate is locked. | 大门锁着 | The code is 1234. / I'll come to the gate. |
| The restaurant is out of … | 餐厅…卖完了 | Please skip it. / Could you get … instead? |
| Left at your door. | 放在你门口了 | Got it, thank you! |
少送、送错和冷了怎么办
外卖到了先检查一下。少了东西、送错了、洒了,在 App 的订单页面找 Help 或者 Get help with this order,选择对应的问题:
- Missing items:少送了某样菜,勾选少了哪几样。
- Incorrect items:送错了,或者做错了(比如说了不要洋葱却放了)。
- Order was damaged / spilled:包装破了、汤洒了,最好拍照上传。
- Never arrived:显示已送达但没收到,先在门口、楼下、邻居门口找一找,再反馈。
反馈时说明情况就行,比如「The order was missing the fried rice」。平台一般会按情况处理,可能是退款或者给账户积分。和客服聊天时语气平和、说明具体哪样菜出了问题,通常处理得更快。
自取(pickup)怎么说
选 pickup 自己去店里取,到了以后跟柜台说「Hi, I have a pickup order for [你的名字]」或者「Pickup for DoorDash, name …」。很多餐厅在门口有放外卖的架子,按名字找自己的袋子。取到后可以快速检查一下袋子上的名字和订单内容。
过敏和忌口
外卖没法当面和厨房确认,过敏风险比堂食高。备注里写清楚过敏原,比如「Severe peanut allergy」,但备注不保证每家厨房都会看到或者能做到。严重过敏的话,下单前直接打电话给餐厅确认更稳妥。以上内容不构成医疗建议,有过敏请务必跟餐厅确认。
在外卖 App 上翻英文菜单拿不定主意时,ChefBear 能按你的口味用 AI 推荐点什么,记住你喜欢的,给每道菜配照片,把英文菜单翻成中文,也能按过敏和忌口筛菜。
几个小建议
- 第一次用时先把地址、公寓号和门禁码填完整并保存,以后每次都会自动带上。
- 下大雨、下雪或者饭点高峰,送达时间会变长,可以提前下单或者用 schedule(预约)功能。
- 外卖员到了以后尽快去拿,热菜和炸物放久了口感会变差。
- 宿舍楼通常不让外卖员进去,选在大门口见面更方便。
常见问题
外卖英文怎么说?
送上门是 delivery,打包带走是 takeout(英国说 takeaway),自己去店里取是 pickup。
外卖地址里的 Apt 和 gate code 是什么?
Apt 是公寓号或房间号,gate code 是小区或楼门的门禁码,填了外卖员才进得去。
Leave at door 和 Hand it to me 有什么区别?
Leave at door 是放在门口并拍照确认,Hand it to me 是当面交给你。
外卖不要香菜英文怎么写?
在 special instructions 里写 No cilantro, please。
外卖少送了怎么办?
在 App 订单页面点 Help,选 Missing items,勾选少了的菜。