美国披萨怎么点?从一块 slice 到一整个 pie
在美国点披萨分三步:先决定买一块(slice)还是一整个(pie);整个的选尺寸(small / medium / large)和饼底(thin crust、hand-tossed、deep dish);最后选配料(toppings),最常见的是 pepperoni(意式辣香肠)。一个披萨想要两种口味说 half and half,比如「Half pepperoni, half mushroom」。
披萨在美国是最日常的食物之一,学校活动、宿舍聚会、加班夜宵,桌上常常就是几盒披萨。美国披萨和意大利披萨差别很大,饼更大、芝士更多,各地还有自己的风格。点法不难,但菜单上的尺寸、饼底和配料选项很多,第一次点容易卡住。
Slice 还是 pie
纽约这类城市的街头披萨店(pizzeria)可以按块买,叫 slice。柜台玻璃后面摆着几种整张的披萨,指着说「One pepperoni slice, please」,店员会切一块放进烤箱回热一下再给你。最基础的是 plain slice 或 cheese slice,只有番茄酱和芝士。
整张披萨叫 pie 或者 whole pizza。连锁店(比如 Domino's、Pizza Hut、Papa John's)和大多数本地店都按整张卖,在网站、App 或者电话里下单,选择外送(delivery)或者自取(pickup / carryout)。几个人一起吃,点整张更方便,还能选不同口味。
尺寸怎么选
美国披萨尺寸用英寸(inch)表示直径,但每家店定义不一样,同样叫 large,有的店大很多。菜单上一般会写「Small 10"」「Medium 12"」「Large 14"」这种。最省事的是问一句「How many slices are in a large?」(大号切几块?)或者「How many people does it feed?」(够几个人吃?)。纽约式的大张披萨一块就很大,一两块就能当一顿饭。
饼底和地区风格
| 说法 | 是什么 |
|---|---|
| Hand-tossed / Original | 普通厚度的饼底,连锁店的默认选项 |
| Thin crust | 薄脆饼底 |
| New York style | 大而薄的饼,饼边软,可以对折着吃 |
| Chicago deep dish | 芝加哥深盘披萨,像派一样厚,芝士在下、番茄酱在上,要等比较久 |
| Detroit style | 底特律式,长方形厚底,边缘烤出焦脆的芝士边 |
| Pan pizza | 用烤盘烤的厚底,底部偏酥 |
| Stuffed crust | 饼边包着芝士,连锁店常见 |
| Sicilian / Grandma pie | 方形厚底或中厚底,常按方块切 |
| Neapolitan | 那不勒斯式,柴火或高温炉烤,饼边起泡,中间较软 |
| Gluten-free crust / Cauliflower crust | 无麸质饼底 / 花椰菜饼底,不少店有 |
配料英文对照
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| Pepperoni | 意式辣香肠片 | 美国最常见的配料,微辣 |
| Sausage / Italian sausage | 意式香肠碎 | 常带茴香籽的味道 |
| Ham / Canadian bacon | 火腿 | Canadian bacon 是圆片火腿 |
| Bacon | 培根 | |
| Grilled chicken | 烤鸡肉 | |
| Mushrooms | 蘑菇 | |
| Onions | 洋葱 | 有的店有 red onions 红洋葱 |
| Green peppers | 青椒 | |
| Black olives | 黑橄榄 | |
| Jalapeños | 墨西哥辣椒 | 辣 |
| Banana peppers | 香蕉椒 | 酸,微辣 |
| Pineapple | 菠萝 | Hawaiian 披萨就是火腿加菠萝 |
| Spinach | 菠菜 | |
| Fresh basil | 新鲜罗勒 | |
| Anchovies | 凤尾鱼 | 很咸 |
| Extra cheese | 加芝士 | |
| Ricotta | 乳清干酪 | 白色小块的软芝士 |
常见口味名
- Cheese / Plain:只有番茄酱和芝士。
- Pepperoni:意式辣香肠。
- Margherita:番茄、马苏里拉芝士、罗勒。
- Supreme / Deluxe / Combo:好几种肉加青椒、洋葱、蘑菇、橄榄。
- Meat lover's:好几种肉。
- Veggie:全蔬菜。
- Hawaiian:火腿和菠萝。
- BBQ chicken:烧烤酱代替番茄酱,加鸡肉和红洋葱。
- Buffalo chicken:布法罗辣鸡,常配 ranch 或 blue cheese 酱。
- White pizza:不放番茄酱,用橄榄油、大蒜和几种白芝士。
点单时用得到的英文
| 想说的话 | 英文 |
|---|---|
| 一块芝士披萨 | One cheese slice, please. |
| 一个大号意式香肠披萨 | Can I get a large pepperoni pizza? |
| 一半意式香肠,一半蘑菇 | Half pepperoni, half mushroom. |
| 要薄底的 | Thin crust, please. |
| 少放芝士 / 多放酱 | Light cheese / Extra sauce, please. |
| 烤得焦一点 | Can you make it well done? |
| 切成方块 | Can you cut it in squares? |
| 自取,多久能好? | It's for pickup. How long will it be? |
| 外送到这个地址 | It's for delivery to this address. |
| 大号切几块? | How many slices are in a large? |
美国中西部一些地方习惯把披萨切成小方块(tavern style 或 party cut),方便聚会时拿。如果你想要传统的三角形,也可以说「Cut in triangles, please」。
蘸酱和配菜
披萨店的配菜常有 garlic knots(蒜香面包结)、breadsticks(面包条)、wings(鸡翅)、salad(沙拉)。很多美国人吃披萨爱蘸 ranch(田园酱),尤其在中西部;纽约的街头店则常放着干辣椒碎(red pepper flakes)、牛至粉(oregano)和帕玛森芝士粉,自己撒。
在线和电话点披萨
连锁披萨店一般都有网站和 App,下单时依次选尺寸、饼底、酱、芝士和配料,最后选外送或自取,系统会显示大概多久能好。打电话点的话,店员通常会先问「Is this for pickup or delivery?」(自取还是外送?),然后问名字和电话。外送要说清楚地址,公寓楼最好补充楼号、门牌和门禁信息(gate code)。
自取时到店里说「Pickup for [你的名字]」就行。很多店会问要不要额外的蘸酱或者辣椒碎,还会附赠纸盘和餐巾。宿舍或者办公室聚会时,可以按人数估算:大号披萨通常切八块,每人两三块比较常见,再看大家胃口加减。
过敏和忌口
披萨的饼底含小麦,芝士和很多酱含奶,pepperoni 和香肠是猪肉制品(有的店也有牛肉或火鸡肉 pepperoni),青酱(pesto)里常有松子或者其他坚果。无麸质饼底很多店在同一个烤炉里烤,可能有交叉接触。以上内容不构成医疗建议,有过敏请在下单前跟店员确认。
在披萨店或者意大利餐厅看菜单犹豫时,ChefBear 能按你的口味用 AI 推荐点什么,记住你喜欢的配料,给每道菜配照片,并把英文菜单翻成中文。
常见问题
美国披萨 slice 和 pie 有什么区别?
Slice 是一块,pie 是一整张。街头披萨店可以按块买,连锁店一般按整张卖。
Pepperoni 是什么?
意式辣香肠片,美国最常见的披萨配料,微辣。
一个披萨要两种口味怎么说?
说 half and half,比如「Half pepperoni, half mushroom」。
Deep dish 是什么?
芝加哥深盘披萨,饼底像派一样厚,芝士在下、番茄酱在上。
美国披萨外卖和自取怎么说?
外卖说 delivery,自取说 pickup 或 carryout。