意大利咖啡怎么点?从一杯 caffè 开始
在意大利,咖啡叫caffè,点一杯说「Un caffè, per favore」,端上来的是一小杯浓缩。想喝拿铁要说caffè latte,只说 latte 会拿到一杯牛奶。Cappuccino 多是上午喝的。很多咖啡吧要先在 cassa(收银台)付钱,拿小票到吧台再说一遍,然后站着喝,这是本地人最常见的喝法。
意大利的咖啡店叫 bar,和我们理解的酒吧不太一样。它从早上开到晚上,早上卖咖啡和可颂(cornetto),中午卖三明治,傍晚卖开胃酒。大部分意大利人喝咖啡的方式很快:走进去,在吧台点一杯,站着一两口喝完,付钱走人。习惯了美国的大杯手冲和星巴克的人,第一次在意大利点咖啡多半会有点意外。
意大利咖啡吧的菜单
| 点什么 | 端上来的是 | 备注 |
|---|---|---|
| Un caffè | 一杯浓缩咖啡(espresso) | 最基本的点法,不用说 espresso |
| Caffè doppio | 双份浓缩 | 本地人点得不多,但都能做 |
| Caffè ristretto | 萃取得更短、更浓的浓缩 | 量更少 |
| Caffè lungo | 萃取得更长、更淡的浓缩 | 量稍多 |
| Caffè americano | 浓缩加热水 | 最接近美式咖啡,水有时另放一壶 |
| Caffè macchiato | 浓缩上加一点奶泡 | macchiato 是“染了一点”的意思 |
| Latte macchiato | 一杯热牛奶里倒一点浓缩 | 以奶为主,常用玻璃杯 |
| Cappuccino | 浓缩、热牛奶和奶泡 | 早餐常配 cornetto |
| Caffè latte | 浓缩加较多热牛奶 | 一定要说 caffè latte |
| Caffè corretto | 浓缩加一点烈酒,比如 grappa | corretto 是“修正过的” |
| Marocchino | 浓缩、可可粉和奶泡 | 北方一些城市常见,各地做法不同 |
| Caffè shakerato | 浓缩加冰和糖摇匀,冷饮 | 夏天常见 |
| Caffè d'orzo | 大麦咖啡,不含咖啡因 | 有人肠胃不好会点 |
| Decaffeinato / un deca | 低因咖啡 | 简称 deca |
意大利没有“小杯、中杯、大杯”这种选项,每种咖啡就是固定的量。想喝大一点,选 americano 或者 caffè latte。冰咖啡在意大利不是标配,大部分咖啡吧只有夏天才做 shakerato 或者 caffè freddo(冷咖啡),想加冰可以说「con ghiaccio」(加冰),但不一定每家都有。
先付钱还是先点?看有没有 cassa
走进一家咖啡吧,先找门口附近有没有收银台(cassa)。忙的咖啡吧,尤其是车站和市中心的,大多要先付钱:
- 到 cassa 告诉收银员要什么,比如「Un cappuccino e un cornetto」。
- 付钱,拿到小票(scontrino)。
- 把小票放在吧台上,对咖啡师再说一遍你要的东西。
- 咖啡做好放在你面前,站着喝完就可以走。
小一点的咖啡吧没有单独的 cassa,就直接在吧台点,喝完再到吧台或者门口付钱,说「Quanto le devo?」(我该付多少?)或者简单说「Il conto, per favore」。
站着喝和坐着喝,价钱可能不一样
意大利很多咖啡吧把吧台(al banco)和桌边(al tavolo)分开定价。站在吧台喝通常最便宜,坐下来会有服务员给你点单、送咖啡,价钱一般会高一些,热门广场边的露天座位更明显。店里有时会把两种价格都贴出来。只想快速喝一杯,就站吧台;想坐下来休息、写明信片,就选桌边,按桌边价付。
Cappuccino 下午能不能点?
常听人说“意大利人中午以后不喝 cappuccino”。这更像一个习惯:意大利人觉得加了很多牛奶的咖啡适合当早餐,午饭和晚饭后一般喝一杯 caffè 帮助消化。下午点 cappuccino 完全没问题,咖啡师照样会做,只是你会显得像游客。饭后想喝咖啡,点一杯 caffè 最自然。
早餐怎么点
意大利的早餐(colazione)很简单,大多数人在咖啡吧站着吃:一杯 cappuccino 加一个 cornetto(意式可颂)。Cornetto 有不同的馅,常见的有 vuoto(空心的,不带馅)、alla crema(奶油馅)、alla marmellata 或 all'albicocca(果酱、杏子酱)、al cioccolato(巧克力)、integrale(全麦)。看柜台里的样子指一下也行。
咖啡吧里的其他东西
意大利的 bar 不只卖咖啡。上午柜台里有 cornetto、小甜点和三明治(tramezzino、panino);中午可以买简单的午饭;傍晚是开胃酒时间(aperitivo),很多人点一杯 spritz 或者 negroni,店家会送一些小零食。想吃早餐但不想喝咖啡,可以点一杯热巧克力(cioccolata calda),意大利的热巧克力很浓稠,接近融化的巧克力酱;或者鲜榨橙汁(spremuta d'arancia)。
几句有用的意大利语
| 想说的话 | 意大利语 |
|---|---|
| 请给我一杯浓缩 | Un caffè, per favore |
| 一杯卡布奇诺和一个可颂 | Un cappuccino e un cornetto |
| 低因的 | Decaffeinato / Un deca |
| 用燕麦奶 / 豆奶 | Con latte d'avena / di soia |
| 不要糖 | Senza zucchero |
| 带走 | Da portare via |
| 多少钱 | Quanto costa? |
| 谢谢 | Grazie |
糖一般放在吧台上自己加,不用特意说。带走在意大利不算常见,很多咖啡吧没有外带杯盖,也有的店专门准备纸杯,问一句「Da portare via?」就知道。植物奶越来越常见,但小镇的老咖啡吧不一定有。
几个常见误区
- Espresso 不用特地说:在意大利说 caffè 就是浓缩,说 espresso 也能懂,但听起来像游客。
- Frappuccino、焦糖玛奇朵这类没有:这些是连锁咖啡店的饮品名,传统咖啡吧不做。
- Macchiato 不是大杯奶咖:意大利的 caffè macchiato 是一小杯浓缩加一点奶泡,想要大杯奶咖点 latte macchiato 或 caffè latte。
- 不用一直坐着:站吧台喝完就走很正常,不会被认为没礼貌。
- 饭后别点奶咖:不是不能,只是本地人饭后一般喝 caffè,餐厅也会在甜点后问你要不要 caffè。
餐厅里的咖啡
在意大利餐厅吃完饭,服务员常会问「Un caffè?」。这时点一杯 caffè 最常见,也可以点 caffè corretto 或者 decaffeinato。有的餐厅饭后还会送一小杯餐后酒(digestivo),比如 limoncello 或 amaro,看店家习惯。咖啡会算在账单上,和菜一起结。
意大利各地也有自己的叫法和特色。那不勒斯的咖啡偏浓,有的店会先给你一杯水清口;都灵有一种叫 bicerin 的热饮,是咖啡、巧克力和奶油分层装在小玻璃杯里;夏天很多地方卖 granita di caffè(咖啡冰沙)配奶油。遇到不认识的,可以问咖啡师「Cos'è?」(这是什么?)。
乳糖不耐和过敏
cappuccino、caffè latte、latte macchiato 都有大量牛奶,macchiato 有少量奶泡。乳糖不耐的人可以问有没有「latte senza lattosio」(无乳糖牛奶),很多咖啡吧会准备。坚果过敏要注意,有的特色咖啡会加榛子酱或者杏仁糖浆,cornetto 也可能有坚果。以上只是点单参考,不构成医疗建议,有过敏的话请跟店员确认。
在意大利看不懂咖啡吧和餐厅的菜单时,ChefBear 能按你的口味用 AI 推荐点什么,记住你喜欢的咖啡和菜,显示照片,再把意大利语翻成中文。
常见问题
在意大利点 latte 会怎样?
会拿到一杯牛奶。想要拿铁要说 caffè latte。
意大利咖啡要先付钱吗?
忙的咖啡吧通常先在 cassa 付钱拿小票,再到吧台点;小店直接在吧台点,喝完付。
意大利有美式咖啡吗?
有,叫 caffè americano,是浓缩加热水。
下午可以点 cappuccino 吗?
可以,只是意大利人习惯上午喝,饭后多点 caffè。
为什么坐着喝比站着贵?
很多咖啡吧把吧台价和桌边价分开,坐着有服务员服务,所以价钱通常更高。