罗马吃什么?从意面到切块披萨的点餐指南
罗马值得吃的是四款罗马意面:carbonara、cacio e pepe、amatriciana 和 gricia,街头小吃 supplì(炸饭团)和按重量卖的 pizza al taglio,春天的洋蓟,早上的 maritozzo 奶油面包,以及 gelato。在 trattoria 点一道 primo(意面)加一道 secondo(主菜)就很完整;结账要说 Il conto, per favore。
罗马菜是意大利菜里很有个性的一支:用料朴素,常用猪脸肉、羊奶酪、黑胡椒和内脏,做法简单,味道却很浓。去罗马旅行,很多人最期待的就是一盘正宗的 carbonara。这篇讲罗马有哪些值得吃的东西,在 trattoria、披萨店和咖啡吧里怎么点,以及几句能派上用场的意大利语。
四大罗马意面
罗马有四款经典意面,用的材料有很多重合,常被放在一起讲。它们共同的主角是 guanciale(腌猪脸肉)和 pecorino romano(罗马羊奶酪)。
| 名字 | 做法 | 味道 |
|---|---|---|
| Cacio e pepe | 羊奶酪、黑胡椒和煮面水拌成奶油状的酱 | 咸香,胡椒味明显,材料最简单 |
| Gricia | 猪脸肉、羊奶酪、黑胡椒 | 可以理解为加了猪脸肉的 cacio e pepe |
| Carbonara | 猪脸肉、蛋黄、羊奶酪、黑胡椒 | 浓郁顺滑,罗马做法不加奶油 |
| Amatriciana | 猪脸肉、番茄、羊奶酪,有时加一点辣椒 | 酸甜带咸香,来自阿马特里切镇 |
罗马的 carbonara 不放奶油,顺滑的口感来自蛋黄、奶酪和煮面水的乳化,这和很多国外餐厅加奶油的做法不同。面的形状常用 spaghetti、rigatoni 或者 tonnarelli(方形的粗面条),菜单上会写,比如「rigatoni alla gricia」。
Supplì 和街头小吃
Supplì 是罗马的炸饭团,番茄酱汁炖过的米饭包一块马苏里拉奶酪,裹面包糠炸。咬开时奶酪会拉出长丝,所以也叫「supplì al telefono」(像电话线)。很多披萨店和熟食店都有卖,适合当零食。同一个柜台常还有炸南瓜花(fiori di zucca,里面常夹马苏里拉和凤尾鱼)和炸橄榄。
Trapizzino 是比较新的罗马街头小吃,三角形的披萨面包口袋里塞罗马炖菜,比如炖鸡、炖牛尾或者肉丸,一个就能当一顿简单的午饭。
Pizza al taglio:切块披萨怎么买
罗马街头很多店卖 pizza al taglio,长方形的大烤盘披萨摆在柜台里,按你要的大小切下来,按重量算钱。点法很简单:指着想要的口味,用手比划大小,或者说「Un pezzo così」(这么大一块),店员切好称重,问你要不要加热(「La scaldo?」),然后包起来给你。一次可以要几种不同口味的小块。
常见口味有 rossa(只有番茄酱)、bianca(只有橄榄油和盐)、margherita(番茄和马苏里拉)、patate(土豆片)、fiori di zucca e alici(南瓜花和凤尾鱼)、mortadella(意式肉肠,常夹在白披萨里)。
罗马式圆披萨
晚上的披萨店(pizzeria)卖整张的圆披萨,罗马式饼底很薄很脆,边缘也不厚,和那不勒斯披萨柔软、边缘鼓起的风格不同。一人一张是常态,不太流行几个人分一张。很多披萨店只在晚上营业,前菜常点 supplì 或者炸物拼盘(fritti)。
罗马的主菜和配菜
| 菜名 | 是什么 |
|---|---|
| Saltimbocca alla romana | 小牛肉片铺生火腿和鼠尾草,用黄油和白葡萄酒煎 |
| Coda alla vaccinara | 番茄芹菜炖牛尾,炖得很软 |
| Abbacchio | 羔羊肉,烤的或者炸的(scottadito 是烤羊排) |
| Pollo con i peperoni | 甜椒炖鸡,夏天常见 |
| Trippa alla romana | 罗马式番茄炖牛肚,撒羊奶酪和薄荷 |
| Carciofi alla romana | 罗马式炖洋蓟,加薄荷和大蒜 |
| Carciofi alla giudia | 犹太式炸洋蓟,整个炸开像一朵花 |
| Puntarelle | 菊苣嫩芽沙拉,拌凤尾鱼大蒜酱,冬春季节 |
| Cicoria ripassata | 蒜炒苦菊,常见配菜 |
洋蓟是罗马春天的代表,旺季大约在冬末到春天。犹太式炸洋蓟(carciofi alla giudia)在罗马的犹太区(Ghetto)最出名,那一带的餐厅也有很多犹太罗马菜。罗马还有一些传统日子的菜:很多 trattoria 周四做土豆团子(gnocchi),周五做鳕鱼(baccalà)。
意大利菜单的结构
| 意大利语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Antipasto | 前菜 | 冷盘、炸物、布鲁斯凯塔 |
| Primo | 第一道 | 意面、炖饭、汤 |
| Secondo | 第二道 | 肉或鱼 |
| Contorno | 配菜 | 蔬菜、土豆,要单独点 |
| Dolce | 甜点 | 提拉米苏、意式奶冻等 |
不用每道都点。一个人点一份 primo 加一份 contorno,或者一份 primo 加一份 secondo 就很正常,几个人可以合点一两份前菜。注意意大利的 secondo 通常只有肉或鱼本身,想要蔬菜和土豆要另外点 contorno。
Trattoria、osteria 和 ristorante
Trattoria 和 osteria 是家庭式的小餐馆,做罗马家常菜,菜单常常手写或者写在黑板上,气氛随意;ristorante 更正式一些。很多罗马人最推荐的是街坊里的 trattoria。午餐时间一般在中午十二点半到下午三点左右,晚餐常常八点以后才热闹起来。热门的店晚餐最好提前预订。
意大利餐厅的账单上常有 coperto(座位费,包括面包和餐具),这是正常的收费项目,不是额外的小费。
早餐和甜点
罗马人的早餐在咖啡吧(bar)里站着解决:一杯 cappuccino 或者 caffè,配一个 cornetto(意式可颂)。罗马特色是 maritozzo,一个软软的甜面包从中间剖开,塞满打发的鲜奶油。甜点和下午茶时间,gelato 店很多,选冰淇淋时先选杯(coppetta)还是筒(cono),再选几种口味,最后问要不要加奶油(panna)。
喝什么
罗马所在的拉齐奥大区出产白葡萄酒,罗马附近的 Frascati 是常见的本地白酒。很多 trattoria 有 vino della casa(店里的招牌餐酒),可以按杯或者按小瓶(quartino 四分之一升、mezzo litro 半升)点,适合配家常菜。不喝酒的话,饭后可以来一杯 caffè;意大利人一般不在正餐后点 cappuccino,但游客点也完全没问题。
市集
想看罗马人怎么买菜,可以去市集。鲜花广场(Campo de' Fiori)的市集游客很多;泰斯塔乔市场(Mercato di Testaccio)在泰斯塔乔区,是有屋顶的室内市场,有熟食摊位卖三明治和简单的罗马菜。泰斯塔乔一带也是罗马传统内脏菜(quinto quarto)的发源地。
点餐和结账的意大利语
| 想说的话 | 意大利语 |
|---|---|
| 你好 | Buongiorno(下午晚上用 Buonasera) |
| 两位 | Un tavolo per due, per favore |
| 我要这个 | Vorrei questo |
| 你推荐什么 | Cosa mi consiglia? |
| 自来水 | Acqua del rubinetto |
| 气泡水 / 不带气的水 | Acqua frizzante / naturale |
| 我对…过敏 | Sono allergico / allergica a … |
| 请结账 | Il conto, per favore |
罗马街头有很多一直流水的小喷泉(nasoni),水可以直接喝,带一个水瓶出门很方便。在餐厅里点水常被问要气泡的还是不带气的;在意大利,餐厅一般默认上瓶装水。
过敏和忌口
罗马菜大量使用猪肉(猪脸肉、生火腿、mortadella)、羊奶酪和小麦面食,carbonara 里有生蛋黄(被热面烫熟),很多前菜和配菜用凤尾鱼。不吃猪肉的话,四款罗马意面里只有 cacio e pepe 不含猪肉。以上内容不构成医疗建议,有过敏请在点菜前跟店员确认。
在罗马看手写的意大利语菜单拿不准时,ChefBear 能按你的口味用 AI 推荐点什么,记住你喜欢的,给每道菜配照片,把意大利语翻成中文,也能按过敏和忌口筛菜。
一天怎么安排
早上在咖啡吧站着喝一杯 cappuccino,配一个 maritozzo;中午买几块 pizza al taglio 和一个 supplì;下午吃一支 gelato;晚上去 trattoria 点一道罗马意面、一份炖菜或者炸洋蓟,再要一份苦菊当配菜。四大罗马意面可以分几天吃,比较一下各家的做法。
常见问题
罗马必吃的是什么?
四大罗马意面(carbonara、cacio e pepe、amatriciana、gricia)、supplì 炸饭团、切块披萨、洋蓟、maritozzo 奶油面包和 gelato。
罗马的 carbonara 加奶油吗?
罗马做法不加奶油,用猪脸肉、蛋黄、羊奶酪、黑胡椒和煮面水做出顺滑的酱。
Pizza al taglio 怎么买?
指着想要的口味,比划大小或说 Un pezzo così,店员切下称重、问要不要加热,按重量算钱。
意大利菜单要每道都点吗?
不用。一个人点一份 primo 加一份 contorno 或者一份 secondo 就很正常。
账单上的 coperto 是什么?
座位费,包括面包和餐具,是意大利餐厅常见的正常收费项目,不是小费。