巴黎吃什么?从早上的可颂到晚上的小酒馆
巴黎值得吃的是面包店的可颂和法棍、甜点店的闪电泡芙和马卡龙,以及小酒馆和啤酒馆里的洋葱汤、油封鸭、红酒炖牛肉、牛排薯条。午餐点 formule 套餐最省事;牛排熟度用法语说 saignant(偏生)或 à point(中等);结账要主动说 L'addition, s'il vous plaît。
巴黎是很多人心目中的美食城市,但第一次去,常常不知道该从哪里吃起:面包店和甜点店有什么不同,bistro 和 brasserie 有什么区别,菜单上写着 entrée 的到底是前菜还是主菜,牛排点 à point 端上来为什么还是红的。这篇按一天的顺序,讲巴黎有哪些值得吃的东西,以及在不同类型的店里怎么点。
早上:面包店和咖啡馆
巴黎人的早餐通常很简单,一个可颂或者一段抹了黄油和果酱的法棍(tartine),配一杯咖啡。面包店(boulangerie)一早就开门,柜台后面摆着各种面包和维也纳面点(viennoiserie,就是可颂这一类用发酵黄油面团做的点心),排队到你时直接说要什么。
| 法语 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Croissant | 可颂、牛角包 | 最基础的一款,酥层多 |
| Pain au chocolat | 巧克力面包 | 长方形,里面夹两条巧克力 |
| Pain aux raisins | 葡萄干面包 | 螺旋形,带卡士达和葡萄干 |
| Chausson aux pommes | 苹果酥 | 半圆形,里面是苹果馅 |
| Baguette | 法棍 | 长条面包 |
| Baguette tradition | 传统法棍 | 按传统配方做,外皮更脆,很多巴黎人只买这种 |
| Pain de campagne | 乡村面包 | 大圆面包,带一点酸味 |
| Croissant aux amandes | 杏仁可颂 | 可颂夹杏仁奶油,表面撒杏仁片 |
买法棍可以只要半根,说「Une demi-baguette, s'il vous plaît」。如果想要烤得深一点的,可以说 bien cuite;喜欢软一点的,说 pas trop cuite。
咖啡馆里的咖啡和国内的说法不太一样。只说 un café 就是一小杯浓缩咖啡;想喝加奶的要点 café crème(类似拿铁的大杯奶咖)或者 noisette(浓缩加一点奶,颜色像榛子)。巴黎人喜欢坐在露台上,一杯咖啡可以慢慢坐很久;赶时间的话,也可以像意大利人那样站在吧台边喝完就走。
甜点店
甜点店(pâtisserie)和面包店有时是同一家,有时分开。巴黎的甜点店做得非常精致,橱窗本身就很好看。常见的有:
| 法语 | 中文 |
|---|---|
| Éclair | 闪电泡芙,长条泡芙填奶油,表面淋糖霜 |
| Macaron | 马卡龙,杏仁蛋白小圆饼夹馅 |
| Mille-feuille | 千层酥,多层酥皮夹卡士达奶油 |
| Tarte au citron | 柠檬挞 |
| Paris-Brest | 巴黎布雷斯特,环形泡芙夹榛子奶油 |
| Flan pâtissier | 法式布丁挞,口感像厚实的蛋奶冻 |
| Religieuse | 修女泡芙,两个泡芙叠在一起 |
| Opéra | 歌剧院蛋糕,咖啡和巧克力多层蛋糕 |
Bistro、brasserie 和 restaurant 有什么不同
Bistro(小酒馆)一般比较小,菜单短,常写在黑板上,做家常法餐,气氛随意。Brasserie(啤酒馆)通常比较大,营业时间长,很多从中午到深夜都供餐,菜单固定,有海鲜拼盘、酸菜猪肉香肠(choucroute)和各种经典菜。Restaurant 范围最广,从普通餐厅到米其林餐厅都叫这个名字,越正式越需要提前预订。
很多 bistro 的午餐时间大概在中午十二点到下午两点,晚餐在七点半以后,中间厨房休息。下午想吃东西,可以去 brasserie、咖啡馆或者面包店。
经典法餐菜名
| 法语 | 中文 | 是什么 |
|---|---|---|
| Soupe à l'oignon | 洋葱汤 | 焦糖洋葱牛肉汤,上面盖面包和烤奶酪 |
| Escargots | 法式蜗牛 | 蒜香欧芹黄油焗蜗牛 |
| Œuf mayonnaise | 蛋黄酱鸡蛋 | 白煮蛋配蛋黄酱,bistro 常见前菜 |
| Confit de canard | 油封鸭 | 鸭腿用鸭油低温慢煮,外皮煎脆 |
| Bœuf bourguignon | 红酒炖牛肉 | 勃艮第红酒长时间炖的牛肉 |
| Steak frites | 牛排薯条 | 煎牛排配炸薯条 |
| Steak tartare | 鞑靼牛肉 | 生的牛肉碎,拌调料和蛋黄 |
| Croque-monsieur | 火腿奶酪三明治 | 烤三明治,加一个煎蛋叫 croque-madame |
| Moules-frites | 青口配薯条 | 白葡萄酒或奶油煮青口 |
| Blanquette de veau | 白汁炖小牛肉 | 奶油白酱炖小牛肉 |
| Crème brûlée | 焦糖布丁 | 表面烤脆焦糖的奶油布丁 |
| Profiteroles | 泡芙淋巧克力 | 小泡芙夹冰淇淋,淋热巧克力酱 |
鞑靼牛肉是生的,菜单上写 tartare 的都是生的,不吃生肉要留意。菜单上 entrée 在法国是前菜,plat 才是主菜,这一点和美国正好相反。
Formule 和 menu 套餐
巴黎很多餐厅午餐有 formule 或者 menu 套餐,比单点方便。常见的写法是「entrée + plat」(前菜加主菜)、「plat + dessert」(主菜加甜点)或者「entrée + plat + dessert」(三道都有)。套餐里每一道常常有两三个选择,写在黑板上。注意法语里的 menu 常常指的是套餐,想看完整菜单要说 la carte。
牛排熟度的法语
| 法语 | 中文 | 大致对应英文 |
|---|---|---|
| Bleu | 几乎是生的,外面一层煎过 | very rare |
| Saignant | 偏生,中间红 | rare |
| À point | 中等,中间粉红 | medium-rare 到 medium |
| Bien cuit | 全熟 | well done |
法国的熟度整体比美国偏生一些,点 à point 端上来中间还是粉红的。不确定的话可以跟服务员多说一句,比如想要中间不带红的,可以点 bien cuit。
可丽饼和街头吃的
法式可丽饼来自布列塔尼,咸的叫 galette,用荞麦粉做,常见的是火腿、鸡蛋、奶酪(complète);甜的叫 crêpe,用小麦粉做,抹黄油白糖、栗子酱或者巧克力酱。蒙帕纳斯一带有很多可丽饼店。玛黑区的蔷薇街(rue des Rosiers)以中东风味的炸豆丸子皮塔饼(falafel)出名,排队的人很多。
奶酪、市集和野餐
巴黎的奶酪店(fromagerie)可以买到各种法国奶酪,比如软的布里(brie)、卡蒙贝尔(camembert),硬的孔泰(comté),蓝纹的洛克福(roquefort)。跟店员说想要多少,他们会帮你切。天气好时,很多人在面包店买一根法棍,在奶酪店买一块奶酪,再去超市买点火腿和水果,到塞纳河边或者公园里野餐。巴黎各区还有露天市集,可以买到当季水果、熟食和烤鸡。
点餐和结账的法语
| 想说的话 | 法语 |
|---|---|
| 你好 | Bonjour(晚上用 Bonsoir) |
| 两位,可以吗 | Une table pour deux, s'il vous plaît |
| 我要这个 | Je voudrais ceci |
| 请给一壶自来水 | Une carafe d'eau, s'il vous plaît |
| 你推荐什么 | Qu'est-ce que vous recommandez ? |
| 我对…过敏 | Je suis allergique à … |
| 请结账 | L'addition, s'il vous plaît |
| 可以刷卡吗 | Je peux payer par carte ? |
进店先说一句 Bonjour 在法国很重要,不打招呼直接点单会显得不太礼貌。想喝水但不想买瓶装水,可以要 carafe d'eau,就是一壶自来水。吃完服务员通常不会主动拿账单来,被认为是让客人慢慢坐,想走了要主动说 L'addition, s'il vous plaît。法国餐厅的服务费一般已经包含在价格里(service compris)。
过敏和忌口
法餐里黄油、奶油、奶酪和面粉用得很多,很多酱汁都以黄油或奶油为底;甜点里常有杏仁和榛子;不少菜用猪肉或者用酒烹调。说「Je suis allergique aux noix」(我对坚果过敏)这样的句子,并请服务员向厨房确认。以上内容不构成医疗建议,有过敏请在点菜前跟店员确认。
在巴黎的小酒馆看黑板菜单拿不准时,ChefBear 能按你的口味用 AI 推荐点什么,记住你喜欢的,给每道菜配照片,把法语翻成中文,也能按过敏和忌口筛菜。
一天怎么安排
早上在面包店买一个可颂,在咖啡馆喝一杯 café crème;中午在 bistro 点一个 formule 套餐;下午去甜点店挑一块甜点;晚上去 brasserie 吃洋葱汤和油封鸭,或者买奶酪和法棍去河边野餐。巴黎的好东西很多藏在街角的小店里,看到门口排着队的面包店,不妨进去买一个试试。
常见问题
巴黎必吃的是什么?
面包店的可颂和法棍,甜点店的闪电泡芙和马卡龙,小酒馆的洋葱汤、油封鸭、红酒炖牛肉和牛排薯条,还有可丽饼。
Bistro 和 brasserie 有什么区别?
Bistro 较小,菜单短,家常法餐;brasserie 较大,营业时间长,很多从中午到深夜都供餐,菜单固定。
法国菜单上的 entrée 是主菜吗?
在法国 entrée 是前菜,plat 才是主菜。美国的 entrée 才是主菜。
法国牛排熟度怎么说?
Bleu 几乎生,saignant 偏生,à point 中等,bien cuit 全熟。法国整体比美国偏生。
在巴黎餐厅怎么结账?
服务员一般不主动拿账单,要说 L'addition, s'il vous plaît。服务费一般已包含在价格里。