去日本吃饭怎么点餐?从进门到结账的流程和用语
在日本点餐其实比在国内还程式化:进门店员会问「何名様ですか」(几位),伸手指比人数就行;拉面、牛丼这类店多用食券机,先买券再坐下;连锁店和居酒屋常用平板或扫码点;想叫人就说「すみません」,指着菜单说「これをください」;吃完说「お会計お願いします」,大多在门口收银台付钱,不用给小费。
很多人第一次去日本,最紧张的不是看不懂菜单,而是不知道下一步该干什么:要不要等人带位?券买了交给谁?吃完坐着等账单还是自己去门口?这篇按吃一顿饭的顺序走一遍,每一步配上能直接说出口的日语。菜单上的汉字和片假名怎么读,另一篇日本餐厅菜单看不懂怎么办单独讲。
第一步:进门先等店员招呼
大部分日本餐厅进门后不要自己找位子坐。店员会喊「いらっしゃいませ」(欢迎光临),这句不用回应,点个头就好。接着会问「何名様ですか?」(nan-mei-sama desu ka,几位?)。直接伸手指比数字最省事,也可以说「一人です」(hitori desu,一个人)、「二人です」(futari desu,两个人)。
店门口如果有一块写着名字的板子或者一台取号机,就是要先登记排队。热门拉面店门口经常排长队,按规矩站到队尾,有的店会让店员先把菜单递出来,让你排队时就选好。门口贴着「満席」是满座,「準備中」是还没开门或者中间休息,「営業中」是正在营业。
有的店还会问「おタバコは吸われますか?」(抽烟吗?)。现在室内吸烟受限制,问得少了,但老式小店和部分居酒屋还能碰到。不抽烟就说「吸いません」(suimasen),或者直接摇头说「禁煙で」(kin-en de,要无烟区)。
第二步:看清楚这家店怎么点
日本的店大概分四种点餐方式,坐下前先看一眼,后面就不会慌。
| 点餐方式 | 常见在哪 | 怎么做 |
|---|---|---|
| 食券机(券売機) | 拉面、牛丼、立食荞麦面、部分定食店 | 进门先在机器上选菜付钱,拿券坐下交给店员 |
| 平板 / 扫码点餐 | 回转寿司、连锁居酒屋、家庭餐厅 | 桌上的平板或手机扫码,通常能切换 English 或中文 |
| 店员点单 | 大部分普通餐厅、定食屋 | 店员拿纸笔过来,或者你按铃叫人 |
| 柜台自助 | 快餐、咖啡店、美食广场 | 先在柜台点餐付款,拿号码牌或取餐器等叫号 |
食券机怎么用
食券机是在日本吃拉面最常遇到的东西。一般流程是:先投现金(不少新机器也能刷卡或用交通 IC 卡),再按想吃的按钮,最后按「おつり」(找零)把零钱取出来。按钮通常左上角是招牌,比如「ラーメン」「特製ラーメン」。加料按钮单独一排,写着「味玉」(溏心蛋)、「チャーシュー」(叉烧)、「大盛」(加量)。饮料和啤酒在另外一排。
看不懂按钮时,先拍下机器,再对照店门口或墙上的照片菜单。有些机器有语言切换键,写着 English 或者 中文。实在拿不准就按最左上那个,基本就是这家店的主打。买好券坐下,把券放在吧台上或者递给店员。拉面店的店员接券时可能会问「麺の硬さは?」(面要多硬?)、「味の濃さは?」(味道浓淡?),回答「普通で」(futsū de,正常)就行。
平板和扫码点餐
回转寿司和连锁居酒屋基本都是平板点餐。屏幕右上角常有语言按钮,切到中文或英文后就跟点外卖差不多。点完菜,菜会用传送带或者店员送过来,有的回转寿司会响一声提示你的盘子到了。结账时在平板上按「お会計」(结账),然后去收银台或者等店员过来数盘子。
第三步:叫服务员和点菜的日语
日本餐厅的服务员一般不会频繁过来问,你不叫就默认你还在看菜单。桌上有呼叫铃(呼び出しボタン)就按铃,没有就稍微举手说「すみません」(sumimasen)。这句在餐厅里等于“不好意思,麻烦一下”,声音大一点没关系,店员会回「はい、少々お待ちください」(请稍等)。
| 想说的话 | 日语 | 读音 |
|---|---|---|
| 不好意思(叫人) | すみません | sumimasen |
| 我要这个 | これをください | kore o kudasai |
| 这个两份 | これを二つください | kore o futatsu kudasai |
| 有英文菜单吗 | 英語のメニューはありますか | eigo no menyū wa arimasu ka |
| 有中文菜单吗 | 中国語のメニューはありますか | chūgokugo no menyū wa arimasu ka |
| 推荐什么 | おすすめは何ですか | osusume wa nan desu ka |
| 不要辣 | 辛くしないでください | karaku shinaide kudasai |
| 请给我水 | お水をください | omizu o kudasai |
| 我有过敏 | アレルギーがあります | arerugī ga arimasu |
| 就这些 | 以上です | ijō desu |
| 结账 | お会計お願いします | okaikei onegaishimasu |
数量用「一つ、二つ、三つ」(hitotsu, futatsu, mittsu)最通用,比划手指也完全没问题。点菜时指着菜单上的照片说「これ」(这个),店员会复述一遍菜名,你点头说「はい」就确认了。点完店员问「以上でよろしいですか?」(就这些吗?),回答「はい」或者「以上です」。
第四步:读懂分量和加料
日本餐厅的分量写法很统一,学会几个字就能控制吃多少。并盛(なみもり)是普通份,大盛り(おおもり)是加大,特盛是再大一号,小盛り是小份。有的拉面店和定食屋写「ご飯おかわり自由」或「大盛り無料」,意思是米饭可以免费续或者加量不另收钱,具体以店里写的为准。
定食(ていしょく)是一份主菜配米饭、味噌汤和小菜,一人一份最常见。单品(たんぴん)是只有这道菜本身。拉面店的「替え玉」(kaedama)是加一份面,常见于博多豚骨拉面,碗里汤还剩一些的时候加。「トッピング」是加料,「セット」是套餐,比如拉面加饺子或者加炒饭。
第五步:吃饭时的几个习惯
- 开吃前说「いただきます」(itadakimasu),吃完说「ごちそうさまでした」(gochisōsama deshita)。不说也没人会怪你,但店员听到会很开心。
- 水和茶通常免费,叫「お冷」(ohiya),很多店是自助,水壶和杯子放在吧台或者桌边。
- 吃面可以出声,拉面和荞麦面吸着吃很正常。
- 筷子不要插在饭碗中间,也不要用筷子把食物传给别人的筷子,这两个动作和丧礼有关。
- 湿毛巾(おしぼり)是擦手的,别拿来擦脸和桌子。
- 拉面店、立食店一般吃完就走,不太适合坐着长时间聊天,门口有人排队时更是这样。
第六步:结账和付款
日本餐厅多数是吃完自己拿着桌上的小票(伝票)去门口收银台付钱。桌上没有小票的话,可以对店员说「お会計お願いします」,或者双手食指交叉比个 X,店员会明白。用食券机的店已经付过钱,吃完直接走,走的时候说一句「ごちそうさまでした」就好。
付钱时把现金或卡放在收银台上的小托盘里,找零也会放回托盘。刷卡、交通 IC 卡和二维码支付越来越普及,但个人经营的小店、老店还是可能只收现金,门口常写着「現金のみ」(只收现金)。出发前身上带一些现金比较稳。
日本餐厅没有给小费的习惯,账单上是多少就付多少。居酒屋账单上可能有「お通し」(小菜附带的座位费),高档餐厅和酒店餐厅可能有「サービス料」(服务费),这些都是店里自动加的,不需要再额外给钱。详细可以看日本吃饭要给小费吗。
一个人吃饭也很正常
在日本一个人去吃饭非常普遍。拉面店、牛丼店、定食屋、回转寿司都有吧台座位,很多店本来就是给一个人吃设计的,有的拉面店还有隔板座。进门说「一人です」,店员一般会带你去吧台。只有烤肉、火锅、部分居酒屋套餐会写「二人前から」(两人份起点),这种店一个人去就点单品或者换一家。
过敏和忌口怎么说
日本的包装食品对几种主要过敏原有标示规定,但餐厅现做的菜情况不一样,连锁店常有过敏原表(アレルギー表),小店未必有。点菜前说「〇〇アレルギーがあります」(我对〇〇过敏),常用的词有:卵(たまご,鸡蛋)、乳(にゅう,乳制品)、小麦(こむぎ)、そば(荞麦)、えび(虾)、かに(蟹)、落花生(らっかせい,花生)。酱油和很多汤底里都有小麦,鲣鱼高汤(だし)在很多看起来是素的菜里也有。
以上只是点餐沟通的参考,不构成医疗建议。过敏严重的话,最好把写着日文过敏原的卡片给店员看,并在下单前跟店员当面确认菜里有没有你过敏的食材。
看菜单拿不定主意的时候,可以打开 ChefBear:拍下菜单,它会根据你的口味用 AI 推荐几道,记住你以前喜欢吃的,每道菜都能看照片,日文菜名也会翻成中文。
常见问题
不会日语在日本能点餐吗?
能。食券机、平板点餐和照片菜单都很普遍,指着照片说「これをください」(这个)就能点。叫人说「すみません」,结账说「お会計お願いします」。
日本餐厅进门要自己找座位吗?
大多不要。进门等店员问人数,比手指或说「一人です」「二人です」,店员会带位。门口有登记板或取号机的要先登记。
食券机看不懂怎么办?
先拍下按钮,对照店里的照片菜单。左上角一般是招牌菜,很多新机器有 English 或中文切换。买好券坐下交给店员。
日本吃饭在哪里结账?
多数店拿着桌上的小票去门口收银台付,食券机的店已经付过钱可以直接走。日本餐厅不收小费。
日本餐厅的水要钱吗?
大多数店的水和茶免费,叫「お冷」,很多是自助的。