日本餐厅菜单看不懂怎么办?中国人读日文菜单的方法
日文菜单对中国人来说其实不难:汉字能认出一大半,片假名读出来多半是英文外来词。容易出错的是那些字一样、意思不一样的词:玉子是鸡蛋,鮭是三文鱼,大根是白萝卜,きつね是油豆腐,月見是加生鸡蛋。再记住定食、単品、大盛り、税込、時価这几个点单用词,大部分菜单都能看懂。
日本餐厅的菜单一般由三种字混着写:汉字(漢字)、平假名(ひらがな)和片假名(カタカナ)。汉字多用在食材和做法上,平假名常见于菜名里比较口语或者传统的部分,片假名几乎都是外来词或者为了醒目。作为中文读者,最省力的办法是先看汉字猜食材,再把片假名读出声猜英文,最后查剩下的平假名。
这些汉字和中文意思不一样
中国人看日文菜单最容易翻车的地方,是以为每个汉字都和中文同义。下面这些字在菜单上很常见,意思和中文不同或者范围不一样。
| 菜单上的字 | 读音 | 实际意思 | 容易误会成 |
|---|---|---|---|
| 玉子 / 卵 | tamago | 鸡蛋 | 玉做的东西 |
| 鮭 | sake / shake | 三文鱼(鲑鱼) | 河豚(古汉语里鮭指河豚) |
| 鮪 | maguro | 金枪鱼 | 鲟鱼 |
| 大根 | daikon | 白萝卜 | 很大的根 |
| 人参 | ninjin | 胡萝卜 | 人参(高丽参) |
| 油揚げ | aburaage | 炸豆腐皮 | 油炸的什么东西 |
| 豚 | buta | 猪肉 | 海豚 |
| 鶏 | tori | 鸡肉 | 一般没问题 |
| 海老 | ebi | 虾 | 老海鲜 |
| 烏賊 | ika | 鱿鱼、乌贼 | 一般没问题 |
| 蛸 | tako | 章鱼 | 不常见的字,容易跳过 |
| 穴子 | anago | 星鳗(海鳗类) | 洞里的东西 |
| 鰻 | unagi | 鳗鱼(多是河鳗) | 一般没问题 |
| 湯 | yu | 热水 | 汤(日文的汤多写作「汁」或「スープ」) |
| 汁 | shiru / jiru | 汤,比如味噌汁就是味噌汤 | 果汁 |
| 丼 | don / donburi | 盖饭 | 井 |
鱼的名字是重灾区。日文里很多鱼名用的是生僻字,比如鯛(tai,鲷鱼)、鰤(buri,鰤鱼)、鯖(saba,青花鱼)、鰯(iwashi,沙丁鱼)、鰹(katsuo,鲣鱼)、鯵(aji,竹荚鱼)。寿司店的菜单还会用平假名写,比如まぐろ、さば、あじ。看不懂鱼名时,问店员「何の魚ですか?」(是什么鱼?)也可以。
繁简不同的字:认出来就不难
日文汉字用的是日本自己的“新字体”,有的和繁体一样,有的和简体一样,也有的两边都不像。菜单上最常见的是下面这些,看熟了以后扫一眼就知道是肉还是面。
| 日文写法 | 对应简体 | 例子 |
|---|---|---|
| 鶏 | 鸡 | 鶏の唐揚げ:日式炸鸡块 |
| 魚 | 鱼 | 焼き魚:烤鱼 |
| 麺 | 面 | 冷やし中華の麺:凉面 |
| 飯 | 饭 | 炒飯(チャーハン):炒饭 |
| 焼 | 烧(烤、煎) | 焼き鳥:烤鸡串 |
| 揚 | 扬(炸) | 揚げ出し豆腐:炸豆腐泡汤汁 |
| 醤油 | 酱油 | 醤油ラーメン:酱油拉面 |
| 酢 | 醋 | 酢の物:醋拌小菜 |
| 鮨 / 寿司 | 寿司 | 两种写法都是寿司 |
| 餃子 | 饺子 | 日本的餃子多是煎饺 |
| 豆腐 | 豆腐 | 冷奴(ひややっこ):凉豆腐 |
| 野菜 | 蔬菜 | 野菜炒め:炒青菜 |
「野菜」是最典型的例子,在日文里就是普通蔬菜,和中文的“野菜”没关系。「酢」也常被看漏,它就是醋,酢豚是糖醋肉,酢飯是寿司用的醋饭。「冷やし」开头的菜都是凉的,冷やし中華是夏天的凉面,冷やしうどん是冷乌冬。「熱燗」是烫热的清酒,「冷酒」是冰过的清酒。
菜名里的动物名:きつね、たぬき、月見
乌冬、荞麦面和盖饭里经常出现动物名和意象词,这些不能按字面理解。
| 菜名 | 实际意思 |
|---|---|
| きつね(狐)うどん / そば | 上面放甜咸味的炸豆腐皮 |
| たぬき(狸)うどん / そば | 放天妇罗碎(天かす),关西有些地方指油豆腐荞麦面 |
| 月見(つきみ) | 加一个生鸡蛋或溏心蛋,蛋黄像月亮 |
| 親子丼(おやこどん) | 鸡肉和鸡蛋盖饭,“亲子”指鸡和蛋 |
| 他人丼(たにんどん) | 猪肉或牛肉配鸡蛋的盖饭 |
| 天丼(てんどん) | 天妇罗盖饭 |
| カツ丼 | 炸猪排加蛋汁的盖饭 |
| 牛丼(ぎゅうどん) | 牛肉片洋葱盖饭 |
| 山かけ | 淋上山药泥 |
| 釜揚げ | 刚从锅里捞出来的面,一般蘸汁吃 |
片假名菜名:读出声来就像英文
片假名大多是外来词,读出来接近英文、法文或德文。会读五十音的话,读一遍基本就知道是什么。不会读也不要紧,记住下面这些在家庭餐厅、洋食屋、咖啡店最常见的就够用。
| 片假名 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| ハンバーグ | hanbāgu | 汉堡肉饼(不带面包,配饭吃) |
| オムライス | omuraisu | 蛋包饭 |
| カレー | karē | 咖喱,多数配米饭 |
| コロッケ | korokke | 可乐饼,炸土豆饼 |
| グラタン / ドリア | guratan / doria | 焗烤通心粉 / 焗饭 |
| ナポリタン | naporitan | 番茄酱炒意面 |
| サラダ | sarada | 沙拉 |
| スープ | sūpu | 西式汤 |
| ドリンクバー | dorinku bā | 饮料自助吧 |
| ライス | raisu | 米饭(西式餐盘上的饭) |
| セット | setto | 套餐 |
| トッピング | toppingu | 加料 |
| テイクアウト / お持ち帰り | teikuauto / omochikaeri | 外带 |
点单用词:一份、加量、套餐
看懂菜名之后,还要看懂菜单上的规格和价格标记。这些字决定你点到的是一份饭还是一桌菜。
| 用词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 定食 | teishoku | 套餐:主菜配饭、味噌汤和小菜 |
| 単品 | tanpin | 单点,只有这道菜 |
| 並 / 並盛 | nami / namimori | 普通份 |
| 大盛り | ōmori | 加大份 |
| 特盛 | tokumori | 特大份 |
| 小盛り / ミニ | komori / mini | 小份 |
| おかわり | okawari | 续一份,常用于米饭、味噌汤 |
| 替え玉 | kaedama | 拉面加一份面 |
| 〜人前 | -ninmae | 几人份,比如二人前就是两人份 |
| 本日のおすすめ | honjitsu no osusume | 今日推荐 |
| 季節限定 / 期間限定 | kisetsu gentei / kikan gentei | 季节限定 / 期间限定 |
| 売り切れ / 品切れ | urikire / shinagire | 卖完了 |
价格标记:税込、税抜、時価、お通し
日本菜单上的价格旁边常有小字,看懂才不会结账时愣住。「税込」是含税价,「税抜」或「税別」是不含税,结账时会加上消费税。「時価」(jika)是按当天进货定价,常见于高级寿司、螃蟹、龙虾,点之前可以问一句「今日はおいくらですか?」(今天多少钱?)。居酒屋的「お通し」是一小碟自动送上来的前菜,相当于座位费,会出现在账单上。更多价格用词可以看英文版的 Japanese menu price terms。
平假名多的菜单怎么办
老店和高档店喜欢用毛笔字或者平假名写菜单,比如「おしながき」(お品書き,菜单)、「さしみ」(刺身)、「やきとり」(烤鸡串)、「おにぎり」(饭团)。平假名对中文读者最难,因为没有汉字可以猜。这种时候可以问「おすすめは何ですか?」(推荐什么),或者用手机拍照翻译。手写体的识别率比印刷体低,拍的时候尽量正对菜单、光线亮一点。
连锁店和小店的菜单差别很大
吉野家、松屋、すき家这类牛丼连锁,还有家庭餐厅和回转寿司,菜单基本都有大照片,很多有英文、中文、韩文版本,平板点餐还能直接切语言。生僻的汉字旁边有时会标假名注音(ふりがな),方便外国人和小孩读。相比之下,个人经营的小店、老居酒屋、高级寿司店更喜欢手写菜单或者木牌,写在墙上,没有照片也没有注音。
所以看不懂菜单时,先判断这是哪种店。连锁店先找语言切换按钮或者问「中国語のメニューはありますか?」;小店的话,看墙上有没有写「本日のおすすめ」,直接点推荐,或者看看隔壁桌在吃什么,指一下说「あれと同じものをください」(我要和那个一样的)。
看菜单的顺序
- 先看有没有照片、门口的食物模型或者英文菜单,有的话直接用。
- 看汉字找食材:牛、豚、鶏、魚、海老、野菜。
- 看做法:焼き(烤)、揚げ(炸)、煮(炖)、蒸し(蒸)、刺身(生的)、炒め(炒)。
- 读片假名猜外来词。
- 看规格:定食还是単品,并盛还是大盛り。
- 看价格标记:税込还是税抜,有没有時価。
做法词值得多记几个。「焼き」在日文里范围很广,可以是烤也可以是煎,比如焼き魚是烤鱼,焼きそば是炒面。「揚げ」是油炸,唐揚げ是日式炸鸡块。「煮付け」是用酱油和糖炖的鱼。「刺身」和「たたき」都带生的部分,たたき通常外面稍微炙烤、里面生。「生」放在食材前面一般就是生吃,比如生ビール是生啤,生卵是生鸡蛋。
过敏的人要特别注意的词
有过敏的话,光靠认汉字不够,因为很多过敏原藏在调料里。酱油(醤油)含小麦和大豆,天妇罗面衣含小麦和鸡蛋,很多汤底用鲣鱼和昆布熬,味噌是大豆做的,蛋黄酱(マヨネーズ)含鸡蛋。以上只是读菜单的参考,不构成医疗建议,下单前请直接跟店员确认菜里有没有你过敏的食材。
如果整张菜单都是平假名或者手写,ChefBear 可以先帮你按口味用 AI 挑出值得点的几道,记住你吃过喜欢的,给每道菜配上照片,再把日文菜名翻成中文。
常见问题
日文菜单里的玉子是什么?
玉子(たまご)就是鸡蛋,玉子焼き是日式煎蛋卷。
日本菜单上的鮭是三文鱼吗?
是。日文的鮭(さけ / しゃけ)指三文鱼,寿司店也常写サーモン。
きつねうどん是什么?
放了甜咸味炸豆腐皮的乌冬面,和狐狸没有关系。
時価是什么意思?
時価是按当天市场价定价,常见于高级海鲜。点之前可以问店员今天的价格。
日本餐厅的菜单会标假名吗?
连锁店和面向游客的店常在难字旁边标假名或者附英文,小店和老店多数不标,需要拍照翻译或者问店员。
定食和単品有什么区别?
定食是套餐,一般有主菜、米饭、味噌汤和小菜;単品只有这一道菜。