居酒屋怎么点菜?从第一杯酒到收尾
居酒屋是先喝后吃、边喝边点的地方。坐下先点饮料,日本人常说「とりあえずビール」(先来杯啤酒);店员会自动送上一碟お通し(计费的小菜)。接着点几道上得快的毛豆、凉豆腐、腌菜,再点烤鸡串、日式炸鸡、刺身拼盘、玉子烧,几个人分着吃,吃完再加。最后用饭团、茶泡饭或拉面收尾,日文叫「〆」(shime)。
居酒屋(いざかや)是日本下班后喝一杯的地方,介于餐厅和酒吧之间。菜是一小盘一小盘的,口味偏下酒,大家分着吃。和去餐厅“每人点一个主菜”不一样,居酒屋的节奏是一轮一轮加点,所以不用一开始就把整顿饭想好。
进门和坐下
进门店员会喊「いらっしゃいませ」,问几位(何名様ですか)。很多居酒屋有吧台、桌席和榻榻米包间(座敷),座敷要脱鞋,鞋放在门口的鞋柜或台阶下。坐下后店员会递上湿毛巾(おしぼり)和菜单,很快就会问你喝什么。
连锁居酒屋(比如鸟贵族、和民这类)多用平板点餐,可以切换中文或英文;小店则是店员手写点单,墙上贴着手写的今日推荐。人多的周末晚上最好预约,有的店会写「2時間制」,意思是一桌最多坐两个小时。
第一步:先点饮料
居酒屋的第一句话通常是点酒。「とりあえずビール」(toriaezu bīru)字面意思是“总之先来啤酒”,在日本几乎是一句固定开场白。不喝啤酒的人也不用勉强,下面这些都很常见。
| 饮料 | 读音 | 是什么 |
|---|---|---|
| 生ビール | nama bīru | 生啤,一般是扎啤 |
| 瓶ビール | bin bīru | 瓶装啤酒,常配小杯子大家互倒 |
| ハイボール | haibōru | 威士忌加苏打水 |
| レモンサワー | remon sawā | 柠檬味的烧酒或伏特加兑苏打 |
| チューハイ | chūhai | 烧酒兑苏打,有各种果味 |
| 日本酒 / 冷酒 / 熱燗 | nihonshu / reishu / atsukan | 清酒 / 冰清酒 / 烫热的清酒 |
| 焼酎 | shōchū | 烧酒,可以加冰(ロック)、兑水(水割り)或兑热水(お湯割り) |
| 梅酒 | umeshu | 梅子酒,偏甜 |
| ウーロン茶 | ūroncha | 乌龙茶,不喝酒的人常点 |
| ノンアルコールビール | non arukōru bīru | 无酒精啤酒 |
几个人一起去的话,等饮料都到了再一起说「乾杯」(kanpai)。日本法定饮酒年龄是二十岁,店员有时会让看起来年轻的客人出示证件。
お通し:没点就上的那碟小菜
点完饮料,店员会端来一小碟凉拌菜、炖菜或者小沙拉,这就是「お通し」(otōshi),关西叫「突き出し」(tsukidashi)。它会算在账单里,相当于每个人的座位费。大部分居酒屋默认都有,一般不能退。把它当成开胃小菜吃掉就好,不用担心被乱收费。
第二步:先点上得快的小菜
刚开始喝的时候,先点几道不用现做或者做得很快的菜,日文叫「すぐ出るもの」。点这些是为了不让桌上空着,等主菜的时候有东西下酒。
| 菜名 | 读音 | 是什么 |
|---|---|---|
| 枝豆 | edamame | 盐水毛豆 |
| 冷奴 | hiyayakko | 凉豆腐,上面放葱、姜、木鱼花,淋酱油 |
| 漬物 / お新香 | tsukemono / oshinko | 日式腌菜拼盘 |
| ポテトサラダ | poteto sarada | 土豆沙拉,日本居酒屋的经典 |
| たこわさ | takowasa | 生章鱼拌芥末,很冲 |
| キュウリの一本漬け | kyūri no ippon-zuke | 整根腌黄瓜 |
| 冷やしトマト | hiyashi tomato | 冰镇番茄 |
第三步:点主力菜
下面这些几乎每家居酒屋都有,是很多人心目中“居酒屋就该吃这些”。按人数点,几个人就点几道,每道大家夹一点。
| 菜名 | 读音 | 是什么 | 点的时候注意 |
|---|---|---|---|
| 焼き鳥 | yakitori | 烤鸡串 | 选盐(塩,shio)或酱汁(タレ,tare) |
| 唐揚げ | karaage | 日式炸鸡块 | 常配柠檬和蛋黄酱 |
| 刺身盛り合わせ | sashimi moriawase | 刺身拼盘 | 鱼的种类按当天进货 |
| だし巻き玉子 | dashimaki tamago | 高汤煎蛋卷 | 现做,要等一会儿 |
| 揚げ出し豆腐 | agedashi dōfu | 炸豆腐泡在汤汁里 | 汤汁一般用鲣鱼高汤 |
| ほっけ焼き | hokke yaki | 烤远东多线鱼(花鱼)干 | 一整条,适合几个人分 |
| 軟骨揚げ | nankotsu age | 炸鸡软骨 | 很下酒 |
| お好み焼き | okonomiyaki | 大阪烧 | 关西的居酒屋更常见 |
| もつ煮込み | motsu nikomi | 味噌炖内脏 | 冬天很受欢迎 |
| シーザーサラダ | shīzā sarada | 凯撒沙拉 | 想吃点蔬菜时点 |
烤鸡串一般按部位点:もも(腿肉)、ねぎま(鸡腿肉夹葱段)、つくね(鸡肉丸,常配生蛋黄蘸着吃)、皮(鸡皮)、ハツ(心)、砂肝(鸡胗)、レバー(肝)、手羽先(鸡翅尖)。第一次吃不知道选哪个,可以点「盛り合わせ」(拼盘),店家会配几种。更多部位可以看英文版的 yakitori menu guide。
第四步:边喝边加点
居酒屋不怕点得少,就怕一开始点太多。第一轮点完,看大家吃到一半再加。想加点就按呼叫铃或者喊「すみません」,指着菜单说「これ、もう一つ」(这个再来一份)。饮料喝完想续,举起空杯对店员说「おかわり」或者「同じものをください」(一样的再来一杯)。
很多店到了晚上某个时间会喊「ラストオーダーです」(最后点单),这之后就不能再点了,听到时如果还想要什么,赶紧一起点。
几个居酒屋里的小习惯
- 饮料没到齐之前先别喝,等大家一起说「乾杯」。
- 点瓶装啤酒时,大家习惯互相倒酒,自己的杯子由别人倒;看到别人杯子快空了,可以帮忙倒上。不想再喝,就把杯子留着半满。
- 菜是共享的,夹菜时如果桌上有公筷(取り箸)就用公筷,没有的话也可以把筷子倒过来用另一头夹。
- 烤鸡串可以用筷子把肉从签子上拨下来分着吃,但讲究的店更推荐直接拿着签子吃,口感更好,看同桌习惯。
- 居酒屋比较吵,说话大声一点没关系,但榻榻米包间要注意别踩到坐垫中间。
- 吸烟规定各店不同,门口或者菜单上会写「禁煙」或「喫煙可」,介意的话进门前看一眼。
几个人点多少合适
一般来说,两个人第一轮点三四道,四个人点五六道,大多数时候够大家喝第一杯。其中一道凉菜、一道炸物、一道烤物、一道刺身或者蛋类,口味和口感就比较平衡。之后看哪道吃得最快,就再加一份同样的,或者换一道同类的。居酒屋的菜分量普遍不大,宁可分几轮点,也比一次点满桌菜凉掉要好。
飲み放題:限时畅饮怎么用
菜单上写着「飲み放題」(nomihōdai)就是限时畅饮,「食べ放題」(tabehōdai)是限时畅吃,常和套餐(コース)绑在一起。用之前要看清楚几件事:
- 时间:一般写着几小时,到了「ラストオーダー」后不能再点。
- 饮品范围:标准畅饮通常只有啤酒、サワー、ハイボール和软饮,高级清酒、精酿啤酒可能要加钱的「プレミアム」版本。
- 人数:有的店要求同一桌所有人都选畅饮,不能一个人点。
- 规则:多数店要求喝完一杯再点下一杯,不能同时囤几杯。
第五步:〆(收尾)
日本人喝完酒喜欢吃一点主食收尾,叫「〆」(shime)。常见的选择有:おにぎり(饭团)、お茶漬け(茶泡饭,用茶或高汤泡饭,配梅干、鲑鱼或海苔)、焼きおにぎり(烤饭团)、雑炊(杂烩粥,吃火锅后用剩汤做)、ラーメン或者焼きそば(炒面)。不想吃主食,也可以点冰淇淋或者抹茶甜点。
不喝酒去居酒屋
不喝酒也完全可以去居酒屋。软饮选择很多:乌龙茶、绿茶、可乐、姜汁汽水、各种果汁,还有无酒精啤酒和无酒精鸡尾酒(ノンアルコールカクテル)。第一杯点乌龙茶,和大家一起乾杯就行。如果选了畅饮套餐,看看有没有「ソフトドリンク飲み放題」(软饮畅饮),不同店规定不同,点之前问一下。
结账
说「お会計お願いします」,或者在平板上按结账按钮。大多数居酒屋去门口收银台付,账单上会有お通し,有时还有深夜时段的加价或者不含税的部分,这些都是店里自动算的。日本居酒屋不收小费,详细可以看日本吃饭要给小费吗。
过敏和忌口
居酒屋的菜里常有小麦(酱油、面衣)、鸡蛋(玉子烧、蛋黄酱、つくね的蛋黄)、鱼类(高汤、木鱼花)和甲壳类。炸物往往共用一锅油。不喝酒的人点乌龙茶或者软饮完全没问题。以上只是点菜参考,不构成医疗建议,有过敏的话请在下单前跟店员确认。
菜单全是手写的时候,可以试试 ChefBear:它会用 AI 按你的口味推荐先点哪几道,记住你喜欢的烤串部位和酒,配上菜品照片,并把日文菜名翻成中文。
常见问题
居酒屋第一句点什么?
日本人常说「とりあえずビール」,意思是先来啤酒。不喝啤酒可以点ハイボール、レモンサワー或者乌龙茶。
居酒屋的お通し要钱吗?
要。お通し是自动上的小菜,会算在账单里,相当于座位费,大部分店默认提供。
一个人可以去居酒屋吗?
可以,很多居酒屋有吧台座位。只是畅饮套餐和部分套餐要求两人以上。
居酒屋的〆是什么?
〆是收尾的主食,比如饭团、茶泡饭、杂烩粥或拉面。
飲み放題可以一个人点吗?
看店。有的店要求同桌所有人一起选畅饮,点之前问清楚。