牛排部位英文怎么看?美国牛排馆菜单对照
看美国牛排菜单,先认这几块:Ribeye(肋眼,油花多、香)、New York strip(纽约客,肉味浓、有嚼劲)、Filet mignon(菲力,最嫩、油少)、Top sirloin(西冷,偏瘦)、T-bone / Porterhouse(骨头一边是菲力一边是纽约客)。喜欢多汁选 ribeye,喜欢嫩选 filet,想要两种都尝选 porterhouse。
部位对照
| 英文 | 中文常见叫法 | 口感 | 适合 |
|---|---|---|---|
| Ribeye / Rib steak | 肉眼、肋眼 | 油花多,多汁香浓 | 喜欢油香 |
| New York strip / Strip loin / Kansas City strip | 纽约客、西冷(中文菜单常这么叫) | 肉味浓,有嚼劲,一边带油 | 喜欢有咬劲 |
| Filet mignon / Tenderloin | 菲力、牛柳 | 最嫩,油少,味道清 | 喜欢嫩 |
| Top sirloin | 上腰肉(美式 sirloin) | 偏瘦,有嚼劲 | 性价比 |
| T-bone | T 骨 | 一边纽约客一边小块菲力 | 两种都想吃 |
| Porterhouse | 红屋牛排 | T 骨里菲力部分更大,常两人分 | 分享 |
| Tomahawk | 战斧 | 带长骨的肋眼 | 分享、拍照 |
| Bone-in ribeye / Cowboy | 带骨肋眼 | 带骨,骨头短于 tomahawk | 喜欢油香 |
| Skirt steak | 裙边 | 纤维粗,味道浓,适合切片 | fajitas、carne asada |
| Flank steak | 腹胁 | 瘦,纤维长,要逆纹切 | 切片 |
| Hanger steak | 悬挂里脊 | 嫩,味道重 | bistro 菜单常见 |
| Flat iron | 板腱 | 嫩,中间那条筋已切掉 | 实惠 |
| Picanha | 臀盖 | 带厚油边 | 巴西烤肉 |
注意:西冷的叫法
中文菜单和中国超市常把 strip loin(纽约客)叫“西冷”,而美国菜单上的 sirloin 通常指 top sirloin,是更靠后、更瘦的部位。在美国点菜按英文看就不会弄混。
菜单上的其他词
- USDA Prime / Choice / Select:美国农业部的分级,Prime 油花最多,Choice 其次
- Dry-aged:干式熟成,味道更浓更有坚果香
- Wet-aged:真空湿式熟成
- Wagyu / American Wagyu:和牛 / 美国和牛杂交
- Grass-fed / Grain-finished:草饲 / 谷物育肥
- oz:重量单位盎司,菜单上 8 oz、16 oz 是生肉重量
- Add-ons:加虾(surf and turf)、蓝纹奶酪顶(blue cheese crust)、Béarnaise 酱等
点餐时的问题
- How would you like it cooked? 要几分熟?(参见牛排熟度那篇)
- Which side would you like? 配菜选什么?(mashed potatoes、creamed spinach、asparagus、fries)
- Any sauce? 要不要酱汁?
- Is the ribeye bone-in or boneless? 这块肋眼带不带骨?
ChefBear 在牛排馆菜单上可以帮你:按你的口味推荐部位和配菜、记住你喜欢的部位和熟度、显示菜品照片,并把整份英文菜单翻译成中文。
常见问题
哪个部位最嫩?
Filet mignon(菲力)通常最嫩,但油花少、肉味较淡。
Ribeye 和 New York strip 选哪个?
要多汁油香选 ribeye;要肉味和嚼劲、油少一点选 New York strip。
Sirloin 是西冷吗?
美国菜单的 sirloin 一般指 top sirloin;中文里常说的西冷多指 strip loin,也就是 New York strip。
Porterhouse 和 T-bone 有什么区别?
都是带 T 形骨,porterhouse 里的菲力那一边更大。