寿喜烧和涮涮锅有什么区别?
一句话:寿喜烧是甜咸口的“煮”,涮涮锅是清汤的“涮”。寿喜烧(sukiyaki)在浅铁锅里用酱油、味醂、糖调的汁煮薄牛肉、豆腐、大葱和魔芋丝,每口蘸打散的生鸡蛋;涮涮锅(shabu-shabu)是在清淡的昆布汤里把薄肉片涮几下,蘸柚子醋(ponzu)或芝麻酱(goma-dare)吃。
对比表
| 寿喜烧 すき焼き | 涮涮锅 しゃぶしゃぶ | |
|---|---|---|
| 锅 | 浅的铸铁锅 | 深锅,有的中间有烟囱或分格 |
| 汤汁 | 割下:酱油、味醂、糖、清酒 | 昆布高汤,基本不调味 |
| 肉怎么熟 | 在酱汁里煮或先煎 | 在汤里来回涮几下 |
| 蘸料 | 打散的生鸡蛋 | 柚子醋、芝麻酱 |
| 味道 | 甜咸、浓 | 清淡,味道靠蘸料 |
| 常见配菜 | 豆腐、大葱、香菇、茼蒿、魔芋丝 | 白菜、豆腐、菌菇、胡萝卜、葛粉条或乌冬 |
| 收尾(〆) | 剩下的汁里煮乌冬 | 汤里加饭做杂炊(雑炊)或下面 |
关东和关西寿喜烧
关东(东京)风格是把调好的割下倒进锅里,食材一起煮;关西(大阪、京都)风格先用牛油把牛肉煎一下,再直接撒糖、淋酱油。很多寿喜烧专门店第一轮由店员帮你做,后面再自己来。
涮涮锅怎么吃
- 等汤小滚。
- 用筷子夹一片肉在汤里来回涮,变色就可以吃,不要涮太久。
- 蘸柚子醋(可以加萝卜泥和葱花)或芝麻酱。
- 边吃边放蔬菜豆腐,用勺子撇掉浮沫(灰汁 aku)。
- 最后加米饭和蛋做杂炊,或者下乌冬。
在美国店里点餐
- 菜单常按肉分:USDA Choice / Prime beef、Wagyu、Kurobuta pork(黑猪)、lamb、seafood
- 有的涮锅店能选汤底:kombu(昆布)、spicy miso、sukiyaki broth(寿喜烧汁)、tonkotsu
- 不想吃生鸡蛋可以说 No raw egg, please.
- 加肉:Can I get an extra order of beef?
- 最后的杂炊:Can we have zosui to finish? 有的店叫 rice porridge
过敏提醒
寿喜烧汁含大豆和小麦;生鸡蛋蘸料含鸡蛋;芝麻酱含芝麻,有的还有花生;柚子醋含大豆,有的加鲣鱼。涮锅汤底多数只有昆布,但有的店会加鲣鱼或别的高汤,有过敏要先问店员。
ChefBear 在日本锅物菜单上可以帮你:推荐适合你口味的套餐、记住你喜欢的那种锅、显示每个套餐的照片,并把日文套餐名翻译成中文。
常见问题
寿喜烧和涮涮锅哪个更健康?
涮涮锅更清淡,汤不放糖,肉也只涮一下。
寿喜烧的生鸡蛋能吃吗?
日本卖的鸡蛋一般按可以生吃的标准处理;在美国店里,不放心可以不要鸡蛋。
涮涮锅和中式火锅一样吗?
方法差不多。中式火锅汤底一般有味道或很辣,还有调料台;涮涮锅用清淡昆布汤,靠柚子醋和芝麻酱调味。
Shabu-shabu 名字什么意思?
模仿肉片在汤里涮来涮去的声音。