美国感恩节吃什么?一桌感恩节大餐的英文对照
美国感恩节的主角是烤火鸡(roast turkey),配stuffing(填馅面包)、gravy(肉汁)、mashed potatoes(土豆泥)和 cranberry sauce(蔓越莓酱),再加几道焗菜,比如green bean casserole 和 sweet potato casserole。甜点几乎一定有pumpkin pie(南瓜派),常见的还有pecan pie 和 apple pie。2026 年的感恩节是 11 月 26 日。
感恩节(Thanksgiving)在每年 11 月的第四个星期四,是美国人最看重的家庭节日之一,很多人会坐飞机回家吃这顿饭。对留学生来说,第一次被同学、导师或者寄宿家庭邀请去吃感恩节大餐很常见。菜都摆在桌上大家传着盛,看不懂哪盘是什么、不知道怎么开口要,都会有点尴尬。这篇把一桌感恩节大餐的菜名和常用英文整理在一起。
主菜:火鸡和替代选择
传统的主菜是整只烤火鸡(roast turkey),在烤箱里烤几个小时,切片后分给大家。火鸡肉分两种:white meat(白肉,胸肉,比较干、清淡)和 dark meat(深色肉,腿和翅膀,比较多汁)。主人切肉时常问「White meat or dark meat?」,按喜好回答就行,也可以说「A little of both, please」。
不少家庭也会做 ham(烤火腿,常刷蜂蜜或者糖浆),或者用 turkey breast(只烤火鸡胸)代替整只。素食者常见的选择是 Tofurky 这类素火鸡、蘑菇派,或者干脆多吃配菜。南方一些家庭会做 deep-fried turkey(油炸整只火鸡)。
配菜对照表
| 英文 | 中文 | 是什么 |
|---|---|---|
| Stuffing / Dressing | 填馅、面包馅 | 面包块加洋葱、芹菜、香料和高汤烤成,有的塞进火鸡肚子里烤;南方常叫 dressing,有时用玉米面包做 |
| Gravy | 肉汁 | 用烤火鸡滴下的汁加面粉调成的酱,浇在火鸡、土豆泥和 stuffing 上 |
| Mashed potatoes | 土豆泥 | 加黄油和牛奶,几乎必有 |
| Cranberry sauce | 蔓越莓酱 | 酸甜,配火鸡吃;有自家煮的,也有罐头那种切片的果冻状 |
| Green bean casserole | 焗四季豆 | 四季豆拌蘑菇奶油汤,上面铺炸洋葱酥 |
| Sweet potato casserole | 红薯焗泥 | 红薯泥加糖和香料,上面常盖一层烤过的棉花糖或碧根果碎 |
| Candied yams | 糖渍红薯 | 红薯块用黄油、红糖煮,很甜 |
| Dinner rolls | 小餐包 | 软面包卷,配黄油 |
| Cornbread | 玉米面包 | 南方家庭常见 |
| Mac and cheese | 芝士通心粉 | 南方家庭的感恩节桌上常有 |
| Deviled eggs | 魔鬼蛋 | 煮鸡蛋对半切,蛋黄拌蛋黄酱和芥末后填回去 |
| Brussels sprouts | 抱子甘蓝 | 常烤着吃,有时加培根 |
| Roasted root vegetables | 烤根茎类蔬菜 | 胡萝卜、防风根、南瓜等 |
| Corn / Creamed corn | 玉米 / 奶油玉米 | 常见配菜 |
甜点
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Pumpkin pie | 南瓜派 | 感恩节最有代表性的甜点,有肉桂、肉豆蔻、丁香的香味,常配打发奶油(whipped cream) |
| Pecan pie | 碧根果派 | 碧根果加糖浆做的馅,很甜 |
| Apple pie | 苹果派 | 常配香草冰淇淋,叫 à la mode |
| Sweet potato pie | 红薯派 | 南方家庭常见,口感比南瓜派更绵 |
| Cheesecake | 芝士蛋糕 | 有人会做南瓜口味的 |
饮料
感恩节餐桌上常见的饮料有 apple cider(苹果汁,没过滤的那种,可以热着喝;hard cider 才是苹果酒)、红酒和白酒、啤酒,以及给小朋友的果汁和汽水。eggnog(蛋奶酒)更常见于圣诞节,但感恩节以后超市就开始卖了。
感恩节餐桌上的英文
| 想说的话 | 英文 |
|---|---|
| 能把肉汁递给我吗? | Could you pass the gravy, please? |
| 这个是什么? | What's in this dish? |
| 我要一点白肉 / 深色肉 | I'll have some white meat / dark meat, please. |
| 这个太好吃了,是你做的吗? | This is delicious. Did you make it? |
| 我吃饱了,谢谢 | I'm full, thank you. Everything was great. |
| 要我帮忙洗碗吗? | Can I help with the dishes? |
| 谢谢你邀请我 | Thank you for having me. |
| 我吃素 / 我对坚果过敏 | I'm vegetarian. / I'm allergic to nuts. |
很多家庭吃饭前会有一个环节,大家轮流说今年感谢的事情(what you're thankful for)。轮到你时简单说一两句就好,比如感谢有机会来美国读书、感谢今天被邀请。也有的家庭会做饭前祷告(grace),你安静等着就行,不需要跟着说。
被邀请去做客,带什么
感恩节常是 potluck 形式,每个客人带一道菜。被邀请时可以问一句「Can I bring anything?」,主人可能会说带一道配菜、甜点或者一瓶酒。如果不会做饭,从超市或者面包店买一个派、一束花或者一瓶酒都很合适。也可以带一道自己家乡的菜,很多美国家庭会很感兴趣,带的时候说明一下里面有什么,方便有忌口的人。
朋友之间过的感恩节常叫 Friendsgiving,形式更随意,一般也是每人带一道菜。
不在家过:餐厅和外卖
感恩节当天不少餐厅休息,营业的餐厅常推出固定的感恩节套餐(Thanksgiving prix fixe menu),需要提前订位。超市和一些餐厅还卖整套的感恩节外卖(Thanksgiving dinner to go),提前几天下单、当天自取。感恩节第二天是 Black Friday(黑色星期五),之后很多人吃 leftovers(剩菜),火鸡三明治(turkey sandwich)是最常见的吃法。
感恩节周末的安排
感恩节是星期四,很多学校和公司周四周五都放假,形成一个四天的长周末。很多美国人会在周三晚上或周四一早出发回家,机场和高速公路非常拥堵。留学生如果打算出门旅行,提前订票,也要注意很多商店、餐厅在感恩节当天缩短营业时间或者关门,超市在节前几天人特别多。
周四中午或下午开吃的家庭很多,一顿饭可以吃很久,中间还有看橄榄球比赛(football)的传统,纽约还有梅西百货的感恩节游行。吃完饭有人出门散步,有人直接在沙发上休息。第二天的 Black Friday 商店会推出促销,现在很多活动在网上提前就开始了。
过敏和忌口
感恩节的菜里常见的过敏原:stuffing 有小麦(面包),很多配菜和 gravy 用面粉增稠;mashed potatoes 和焗菜有奶和黄油;pecan pie 和很多沙拉有坚果;deviled eggs 有鸡蛋。家常菜没有标签,去做客时要提前告诉主人。以上内容不构成医疗建议,有过敏请直接向做菜的人或餐厅店员确认。
感恩节去餐厅吃饭时,ChefBear 能按你的口味用 AI 推荐套餐里选哪几道,记住你喜欢的菜,给每道菜配照片,并把英文菜单翻成中文。
常见问题
美国感恩节吃什么?
传统的有烤火鸡、stuffing、gravy、土豆泥、蔓越莓酱、焗四季豆、红薯焗泥、小餐包,甜点是南瓜派、碧根果派和苹果派。
2026 年感恩节是哪一天?
11 月 26 日,星期四。感恩节是每年 11 月的第四个星期四。
Stuffing 是什么?
用面包块、洋葱、芹菜、香料和高汤烤成的配菜,有的会塞进火鸡肚子里一起烤。
感恩节去别人家做客带什么?
先问主人需不需要带东西。常见的是一道配菜、一个派、一束花或一瓶酒。
White meat 和 dark meat 有什么区别?
White meat 是火鸡胸肉,比较清淡;dark meat 是腿和翅膀的肉,更多汁。