美国超市英文:从蔬菜区到结账的买菜指南
美国超市先认分区:produce 是蔬果,meat and seafood 是肉和海鲜,deli 是熟食冷切,dairy 是奶制品,frozen 是冷冻。中餐常用的 pork belly(五花肉)、ground pork(猪肉馅)、chicken thighs(鸡腿肉)、green onion(葱)、napa cabbage(大白菜)、cilantro(香菜)在大多数超市都能找到。结账时店员常问 Do you have a rewards card?(有会员卡吗)。
刚到美国,第一次进大超市往往会有点懵:货架一眼望不到头,很多蔬菜的英文名和学校里学的不一样,肉柜里的部位不知道该选哪块来红烧,熟食柜台的店员问你要多少磅、切多厚。这篇按逛超市的顺序整理常用英文,重点放在做中餐会用到的食材上。
超市分区
| 英文 | 中文 | 卖什么 |
|---|---|---|
| Produce | 蔬果区 | 新鲜蔬菜、水果、香草 |
| Meat & Seafood | 肉类和海鲜 | 冷柜里的包装肉,和有店员的鲜肉、海鲜柜台 |
| Deli | 熟食区 | 冷切肉、奶酪、现成沙拉、烤鸡 |
| Bakery | 面包区 | 面包、蛋糕、甜甜圈 |
| Dairy | 奶制品 | 牛奶、酸奶、黄油、奶酪、鸡蛋 |
| Frozen | 冷冻区 | 冷冻蔬菜、速冻饺子、冰淇淋、冷冻餐 |
| Canned goods | 罐头 | 罐头汤、豆子、番茄 |
| International / Asian foods | 国际食品 | 酱油、米、面条、调料,种类各店不同 |
| Aisle | 货架通道 | 每条通道有编号,头顶牌子写着卖什么 |
找不到东西时,直接问店员:「Excuse me, where can I find soy sauce?」,店员一般会告诉你在几号通道,比如「Aisle 7」。
蔬菜英文对照
| 英文 | 中文 | 说明 |
|---|---|---|
| Green onion / Scallion | 葱 | 两个词都常用 |
| Leek | 韭葱 | 比葱粗很多,和韭菜不一样 |
| Garlic chives | 韭菜 | 大超市少见,亚洲超市有 |
| Napa cabbage | 大白菜 | 也有的标 Chinese cabbage |
| Bok choy / Baby bok choy | 小白菜、上海青 | baby bok choy 个头小 |
| Cabbage | 卷心菜 | 包菜、圆白菜 |
| Cilantro | 香菜 | 英国叫 coriander |
| Eggplant | 茄子 | 美国常见的是大圆茄子,长条的叫 Chinese 或 Japanese eggplant |
| Zucchini | 西葫芦 | 英国叫 courgette |
| Bell pepper | 甜椒 | 按颜色分 red、yellow、green |
| Daikon | 白萝卜 | 亚洲超市更常见 |
| Ginger | 姜 | 按块买 |
| Snow peas | 荷兰豆 | 扁的豆荚 |
| Bean sprouts | 豆芽 | 常在冷藏区 |
| Shiitake mushrooms | 香菇 | 也有干香菇 |
| Sweet potato / Yam | 红薯 | 美国超市里 yam 常常也是红薯 |
美国超市的蔬菜很多是按个(each)或者按磅(per lb)卖,价签上会写清楚。按磅卖的自己装进塑料袋,结账时称重。1 磅大约是 454 克,半磅是 half a pound。
做中餐常用的肉类部位
| 英文 | 中文 | 适合 |
|---|---|---|
| Pork belly | 五花肉 | 红烧肉、回锅肉 |
| Ground pork | 猪肉馅 | 饺子、狮子头、麻婆豆腐 |
| Pork shoulder / Pork butt | 猪肩肉、梅花肉 | 叉烧、炖肉(butt 其实是肩部) |
| Pork loin / Pork chops | 猪里脊、猪排 | 煎猪排 |
| Spare ribs / Baby back ribs | 排骨 | 糖醋排骨、蒸排骨 |
| Chicken thighs (boneless, skinless) | 去骨去皮鸡腿肉 | 宫保鸡丁、炒鸡 |
| Chicken drumsticks | 鸡小腿 | 卤鸡腿、炸鸡腿 |
| Chicken wings | 鸡翅 | 可乐鸡翅 |
| Whole chicken | 整鸡 | 煲汤、白切鸡 |
| Flank steak | 牛腹肉 | 切丝炒牛肉 |
| Short ribs | 牛小排 | 韩式烤肉、炖牛肋 |
| Beef shank | 牛腱 | 卤牛肉 |
| Oxtail | 牛尾 | 煲汤 |
| Ground beef | 牛肉馅 | 肉酱、汉堡 |
包装肉上常见的标签:boneless(去骨)、skinless(去皮)、bone-in(带骨)、thin sliced(切薄片)。大超市的猪肉一般不带皮,想要带皮五花肉或者整只鸡带头带脚,可以去亚洲超市,比如大华 99 Ranch 或者 H Mart。
肉和海鲜柜台怎么说
有店员的鲜肉和海鲜柜台(butcher counter / seafood counter)可以按需要切。常用的句子:
| 想说的话 | 英文 |
|---|---|
| 请给我一磅这个 | Could I get a pound of this, please? |
| 能帮我切成薄片吗 | Could you slice it thin? |
| 能帮我绞成肉馅吗 | Could you grind it for me? |
| 能帮我去鳞去内脏吗 | Could you scale and gut the fish? |
| 能切成块吗 | Could you cut it into pieces? |
| 这是今天到的吗 | Is this fresh today? |
| 这个之前冷冻过吗 | Was this previously frozen? |
海鲜柜台的标签上常写 wild-caught(野生捕捞)或 farm-raised(养殖),还有 previously frozen(之前冷冻过,解冻后出售)。
熟食柜台
熟食柜台(deli counter)卖切片的火鸡、火腿、烤牛肉和芝士,按重量要,常见的是半磅或者四分之一磅。很多超市要先取号(take a number),叫到号再点。店员会问切多厚:thin(薄)、regular(普通)、thick(厚)。完整的一句是「Half a pound of turkey, sliced thin, please」。旁边一般还有现成的烤鸡(rotisserie chicken)、沙拉和热菜,买回去直接吃。
奶制品和鸡蛋
| 英文 | 意思 |
|---|---|
| Whole milk | 全脂牛奶 |
| 2% / 1% | 低脂牛奶(脂肪含量百分比) |
| Skim / Fat-free | 脱脂牛奶 |
| Half-and-half | 一半牛奶一半奶油,加咖啡用 |
| Heavy cream | 淡奶油(高脂),做甜点和浓汤 |
| Greek yogurt | 希腊酸奶,比较浓稠 |
| Unsalted / Salted butter | 无盐 / 有盐黄油 |
| Large / Extra large eggs | 大号 / 特大号鸡蛋 |
| Cage-free / Free-range | 非笼养 / 散养 |
日期标签
包装上的日期有几种写法:Best by / Best if used by 是最佳食用日期,过了不一定坏,只是风味可能变差;Use by 是建议在此前用完;Sell by 是给商店看的上架期限。肉、海鲜、奶制品要多留意日期,并按包装上的说明冷藏。
结账
结账时店员(cashier)常问的几句:
| 店员说 | 意思 | 回答 |
|---|---|---|
| Did you find everything okay? | 东西都找到了吗 | Yes, thanks. |
| Do you have a rewards card? | 有会员卡吗 | No, I don't. / Yes, here it is. |
| Paper or plastic? | 纸袋还是塑料袋 | Paper, please. / I brought my own bag. |
| Do you need a bag? | 需要袋子吗 | Yes, please. / No, thanks. |
| Debit or credit? | 借记卡还是信用卡 | Credit. |
| Would you like cash back? | 需要从卡里取现金吗 | No, thanks. |
| Would you like your receipt? | 要收据吗 | Yes, please. |
很多州和城市对塑料袋有规定,有的不提供塑料袋,有的袋子要另外收费,自带购物袋最方便。很多超市还有自助结账(self-checkout),自己扫码、称重、付款,蔬菜水果要输入标签上的四位或五位 PLU 码,或者在屏幕上按名字找。
过敏和看配料表
美国包装食品的配料表(Ingredients)下面常有一行 Contains,列出主要过敏原,比如 Contains: milk, wheat, soy;有的还会写 May contain 或 Made in a facility that also processes …,表示可能有交叉接触。以上内容不构成医疗建议,有过敏请仔细看标签,必要时向店员或厂商确认。
去餐厅看英文菜单拿不准时,ChefBear 能按你的口味用 AI 推荐点什么,记住你喜欢的菜,给每道菜配照片,把英文菜单翻成中文,也能按过敏和忌口筛菜。
去哪里买
美国常见的连锁超市各地区不同,比如 Kroger、Safeway、Publix、Stop & Shop,还有 Walmart、Target 这类综合超市,Trader Joe's 和 Whole Foods 这类特色超市,以及 Costco 这样的会员制仓储店。做中餐的调料、豆腐、面条和特殊的肉类部位,亚洲超市最齐全。很多人的习惯是日常在附近超市买,一两周去一次亚洲超市补货。
常见问题
美国超市葱的英文是什么?
Green onion 或 scallion,两个都常用。Leek 是韭葱,比葱粗很多。
五花肉英文怎么说?
Pork belly。大超市的一般不带皮,带皮的可以去亚洲超市买。
香菜英文是 cilantro 还是 coriander?
美国说 cilantro,英国说 coriander。
熟食柜台怎么点?
说重量和厚度,比如 Half a pound of turkey, sliced thin, please。有的店要先取号。
结账时 Paper or plastic 是什么意思?
问你要纸袋还是塑料袋,也可以说 I brought my own bag。