韩国菜点什么?第一次去韩餐馆的点法
两个人可以点一道烤肉或主菜(bulgogi 酱烤牛肉、galbi 排骨)、一个汤锅(kimchi jjigae 泡菜汤或 sundubu 嫩豆腐汤)和一份拌饭(dolsot bibimbap 石锅拌饭)。不吃辣的话,bulgogi、galbi、japchae 和拌饭(辣酱自己加)都很安全。上来的一堆小碟叫 banchan,是免费的,吃完一般可以续。
不辣的
| 英文菜单 | 韩文 | 是什么 |
|---|---|---|
| Bulgogi | 불고기 | 酱油、梨、蒜腌的薄切牛肉,偏甜 |
| Galbi / Kalbi | 갈비 | 腌牛小排 |
| Japchae | 잡채 | 红薯粉条炒蔬菜和牛肉 |
| Bibimbap / Dolsot bibimbap | 비빔밥 / 돌솥비빔밥 | 米饭上铺蔬菜、肉、煎蛋;石锅版底下有锅巴,辣酱另放 |
| Galbitang | 갈비탕 | 清炖牛排骨汤 |
| Seolleongtang | 설렁탕 | 牛骨熬的白汤,自己加盐和葱 |
| Haemul pajeon | 해물파전 | 海鲜葱饼 |
| Korean fried chicken (original / soy garlic) | 후라이드 / 간장 | 韩式炸鸡,原味或酱油蒜味 |
辣的
| 英文菜单 | 韩文 | 是什么 |
|---|---|---|
| Kimchi jjigae | 김치찌개 | 泡菜猪肉豆腐汤 |
| Sundubu jjigae | 순두부찌개 | 嫩豆腐汤,常能选辣度和海鲜、牛肉、猪肉 |
| Tteokbokki | 떡볶이 | 甜辣酱炒年糕 |
| Jeyuk bokkeum | 제육볶음 | 辣炒猪肉 |
| Dakgalbi | 닭갈비 | 辣炒鸡排配年糕和卷心菜 |
| Budae jjigae | 부대찌개 | 部队锅:火腿、香肠、方便面、泡菜一起煮 |
| Yukgaejang | 육개장 | 辣牛肉汤 |
Banchan 小菜
正餐会配几碟小菜,常见泡菜、豆芽、菠菜、鱼饼、土豆。它们是免费的,吃完可以说 Can we get more banchan, please? 或者韩语「반찬 더 주세요」(banchan deo juseyo)。有的店自助续,有的店要叫服务员。
怎么判断辣不辣
菜名里有 kimchi、bokkeum(炒,常是辣炒)、jjigae(汤锅,很多是辣的)、gochujang(辣椒酱)的,多数会辣。汤类名字里有 tang 或 guk 的,很多是清汤,但也有例外,比如 yukgaejang。拿不准就问 Is this spicy?
不知道从哪道开始,ChefBear 会看菜单帮你推荐,记住你能吃多辣,每道菜都有照片,韩文菜名翻译成中文。
常见问题
韩国菜哪些不辣?
bulgogi、galbi、japchae、galbitang、seolleongtang、海鲜葱饼和原味炸鸡都不辣。拌饭的辣酱是另外放的,可以不加。
banchan 要钱吗?
在美国的韩餐馆,banchan 通常包含在主菜里,不另收费,吃完一般可以续。
石锅拌饭怎么吃?
趁热加辣酱(可以少放),用勺子把饭和料搅匀,压一压让底下的饭烤出锅巴。
韩国烤肉要另外去 KBBQ 店吗?
桌上自己烤的那种一般在专门的韩国烤肉店;普通韩餐馆的 bulgogi、galbi 是厨房做好端上来的。